bomb destruction

Spanish translation: efectos de la explosión

08:49 May 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Informe sobre alternativas al plástico derivado del petróleo
English term or phrase: bomb destruction
the Fluorine (F) content was determined potentiometrically after bomb destruction (NEN 6483)

destrucción de la bomba??? No conozco el procedimiento y n no he podido encontar referencias.

Gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 15:07
Spanish translation:efectos de la explosión
Explanation:
hth
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 10:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2efectos de la explosión
Cecilia Della Croce
4 +1destrucción pore bomba
slothm
4después de la explosión de la bomba
Ruth Luna


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efectos de la explosión


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> gracias y saludos

agree  Adriana Vozzi
6 hrs
  -> gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
destrucción pore bomba


Explanation:
La norma NEN 6483 es casi la misma que la W0564, y se aplica a la determinación de F por el método potenciométrico normalmente en muestras de suelos. En este caso se analiza el suelo luego de una explosión, en este caso con una bomba.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-07 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpas. Debe decir "por"

slothm
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: De acuerdo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
después de la explosión de la bomba


Explanation:
Creo que este es el sentido, que el contenido de flúor se determina después de que la bomba explotó.

Ruth Luna
Peru
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search