vervelende promotrailer...na
French translation: à l'exception de / mis à part (cette vidéo de promotion ennuyante / trailer promotionnel ennuyant)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 May 6, 2007 |
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | à l'exception de / mis à part (cette vidéo de promotion ennuyante / trailer promotionnel ennuyant) |
| ||
| 3 | Abstraction faite de... |
|
Answers
10 mins confidence: 
Abstraction faite de... Explanation: Plein de suppléments intéressants si l'on met de côté la pub pour Disneyland Paris qui est plus, comme dire ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| op die (...vervelende promotrailer...) na à l'exception de / mis à part (cette vidéo de promotion ennuyante / trailer promotionnel ennuyant) Explanation: Dit helpt wellicht: op...na = met uitzondering van = à l'exception de/ mis à part/ sauf... Kijk ook eens naar: http://dut.proz.com/kudoz/704714 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
