This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Blijven het gelijde uren?

French translation: ...horaires (de travail) flexibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Blijven het gelijde uren?
French translation:...horaires (de travail) flexibles
Entered by: Evert DELOOF-SYS

07:20 May 6, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Enquête préventive en vue d'une fusion
Dutch term or phrase: Blijven het gelijde uren?
Il s'agit d'une des questions que se posent les collaborateurs de l'entreprise faisant l'objet de la fusion.
Nicolas LEFEVRE
Belgium
Local time: 13:02
...horaires (de travail) flexibles
Explanation:
Most probably a (a pretty serious) typo for 'glijdende uren'.
'Gelijde uren' makes no sense.
Neither does 'gelijke uren' unless the source text was written in very simple Dutch.

Glijdende uren zijn mogelijk
Als er al glijdende uren bestonden, dan kan de werkgever niet eenzijdig een vast uurrooster opleggen. ...
www.avcb-vsgb.be/nl/mati/per/0303regl.pdf

L'horaire flexible tel qu'il est prévu actuellement à la Commission est considéré comme trop ... Il est donc prévu d'introduire un nouvel horaire flexible: ...
ec.europa.eu/reform/2002/chapter03_fr.htm - 25k
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:02
Grading comment
Merci beaucoup.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...horaires (de travail) flexibles
Evert DELOOF-SYS
3 +1heures glissantes (on maintient les...?)
jozef-jan markey (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heures glissantes (on maintient les...?)


Explanation:
à mon avis il s'agit de "glijdende uren" , une question qui est de l'actualité dans les entreprises....

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gelijde uren --> glijdende uren
...horaires (de travail) flexibles


Explanation:
Most probably a (a pretty serious) typo for 'glijdende uren'.
'Gelijde uren' makes no sense.
Neither does 'gelijke uren' unless the source text was written in very simple Dutch.

Glijdende uren zijn mogelijk
Als er al glijdende uren bestonden, dan kan de werkgever niet eenzijdig een vast uurrooster opleggen. ...
www.avcb-vsgb.be/nl/mati/per/0303regl.pdf

L'horaire flexible tel qu'il est prévu actuellement à la Commission est considéré comme trop ... Il est donc prévu d'introduire un nouvel horaire flexible: ...
ec.europa.eu/reform/2002/chapter03_fr.htm - 25k

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
6 hrs
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search