This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

future production profiles

Russian translation: прогнозируемые профили добычи

20:14 May 4, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: future production profiles
(из списка документов, которые должна представить приобретаемая компания):

OPERATIONS

Company assessment of future production profiles (2007 – 2020), split by reserves (Russian &/or Western categories)

ОЦЕНКА Компанией будущих направлений добычи (с разбивкой по запасам)? или так и написать - профилей?
responder
Russian Federation
Local time: 22:04
Russian translation:прогнозируемые профили добычи
Explanation:
Этапы создания конкурентоспособной отрасли нефтегазового ...
на первом этапе определяются прогнозируемые извлекаемые запасы, рассчитываются профили добычи нефти и прогнозируется ввод скважин в разрезе по годам; ...
www.oil-gas.ru/news/view/?10224
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 22:04
Grading comment
Thank you, Vitaly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4прогнозируемые профили добычи
Vitaly Ashkinazi
3 +1прогнозируемые значения (показатели) добычи
Olga Sharpe
3оценка компанией перспектив производства
Jura Gorohovsky
3Прогноз производственных показателей
emma_b


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оценка компанией перспектив производства


Explanation:
-

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
прогнозируемые профили добычи


Explanation:
Этапы создания конкурентоспособной отрасли нефтегазового ...
на первом этапе определяются прогнозируемые извлекаемые запасы, рассчитываются профили добычи нефти и прогнозируется ввод скважин в разрезе по годам; ...
www.oil-gas.ru/news/view/?10224

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thank you, Vitaly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Sharpe
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Tussing
1 day 6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан
3 days 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прогнозируемые значения (показатели) добычи


Explanation:
*

Olga Sharpe
Canada
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Прогноз производственных показателей


Explanation:
Я не стала бы привязывать "показатели" к добыче, слово "добыча" отсутствует в предложении. Поэтому показатели могут могут относиться не только к добыче, но и к другим аспектам производства (оборудование и т.д.)

emma_b
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: В предложении именно присутствует слово добыча - production, и это подтверждается дальнейшей фразой - split by reserves (с разбивкой по запасам).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Afanasiev: Прогноз производственных показателей - самый точный вариант перевода. Вместе с тем должен отметить, что у нефтяной компании эти показатели относятся именно к добыче нефти и ни к чему больше. Других аспектов производства в НК не существует.
3 hrs
  -> К сожалению, из текста не видно - идет ли речь о нефтедобывающей или нефтеперерабатывающей компании ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search