mynde
English translation: "monde"=> unsullied
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 May 4, 2007 |
| French to English translations [PRO] History / Old French | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gliron (X) France Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | = "monde" |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6= "monde" Explanation: monde (écrit ici mynde) est un adjectif qui signifie pur, sans souillure. => unadultered? -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2007-05-04 08:28:13 GMT) -------------------------------------------------- NB: le sens n'est pas le même que "mynde" qui apparaît deux vers plus loin, qui signifie cette fois "world". C'est une rime par homophonie. -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2007-05-04 08:31:16 GMT) -------------------------------------------------- Pour le premier sens de "mynde", comparer par exemple avec Guillaume de Machaut, Le Livre du Voir Dit, v. 16, où il y a la même rime entre les deux sens de "monde": [ma dame]... tant scet, tant vault, qu'en tout le monde / n'a de villenie si monde / ne de bonté si bien paree / ... |
| |
Grading comment
| ||
