Install this driver anyway

Italian translation: Installa il software del driver

12:17 May 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Windows Vista term
English term or phrase: Install this driver anyway
All'installazione di un nuovo SW. Grazie di nuovo.
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 00:03
Italian translation:Installa il software del driver
Explanation:
Se cercavi la traduzione esatta della voce software in Vista è questa. Ciao!
Selected response from:

Anna Rizzon
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
Cercavo quella, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3installare il driver in ogni caso
Serena Tutino
5Installa il software del driver
Anna Rizzon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
install this driver anyway
installare il driver in ogni caso


Explanation:
no?

Serena Tutino
Italy
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Vacca (X)
2 mins

agree  Fabio Grano
3 mins

agree  Lorenzo De Gregori: per inciso, la traduzione di vista e' fatta coi piedi, questa sarebbe la traduzione migliore. ancora meglio sarebbe: installare comunque i driver? i driver sono le librerie che fanno funzionare un pezzo hardware, e non serve software extra per un driver
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
install this driver anyway
Installa il software del driver


Explanation:
Se cercavi la traduzione esatta della voce software in Vista è questa. Ciao!

Anna Rizzon
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Cercavo quella, grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search