This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

bona fide rood canning facility

Spanish translation: como garantía de una fábrica de latas de comida de confianza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bona fide food canning facility
Spanish translation:como garantía de una fábrica de latas de comida de confianza
Entered by: Diana Kozenitzky Andrés

18:49 May 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / carreras de biotecnología
English term or phrase: bona fide rood canning facility
Context:
XX serves as a processing authority for low acid canned foods in Georgia and has the food science pilot plant registered with the US FDA as a bona fide rood canning facility.
Diana Kozenitzky Andrés
Argentina
Local time: 06:03
como garantía de una fábrica de latas de comida de confianza
Explanation:
bona fide es de buena fe , en este contexto como garantía de confianza :))
Selected response from:

Swatchka
Spain
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5planta envasadora / enlatadora de alimentos genuina
Laura Benedetti
4empacadora alimentaria de buena fe
Gerardo Noriega Rivero
3 +1como garantía de una fábrica de latas de comida de confianza
Swatchka


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empacadora alimentaria de buena fe


Explanation:
Obviously the question should say "food canning".

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sí! aunque el texto dice "rood". De todos modos yo también puedo traducir palabra por palabra... y así tener "buena fe", pero acá significa otra cosa, la traducción es otra Gerardillo!! Con cariño!!:) ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
planta envasadora / enlatadora de alimentos genuina


Explanation:
I suppose you meant "food", right?

Laura Benedetti
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: In my text it says "rood", believe it or not.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
como garantía de una fábrica de latas de comida de confianza


Explanation:
bona fide es de buena fe , en este contexto como garantía de confianza :))

Swatchka
Spain
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Exacto!!!!!!!!!!!!!!No hay 6 puntos Kudoz? Porque si los hubiera, te los merecerías todos Swatchka!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Noriega Rivero
6 hrs
  -> Gracias Gerardo :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search