Retention Management – *Eine Königsdisziplin in Kinderschuhen*

French translation: les débuts / les premiers pas d'une discipline reine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eine Königsdisziplin in Kinderschuhen
French translation:les débuts / les premiers pas d'une discipline reine
Entered by: Giselle Chaumien

14:16 May 2, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Retention Management – *Eine Königsdisziplin in Kinderschuhen*
Retention Management – *Eine Königsdisziplin in Kinderschuhen*

Thème du chapitre: neuzeitliche Wechselmentalität

Merci d'avance!
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 11:05
les débuts d'une discipline reine
Explanation:
bonjour :))
On parle de discipline reine p.ex. dans le contexte de la Formule 1 ou MotoGP pour les courses moto

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-05-02 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

les premiers pas...
les balbutiements ... (me plaît moins)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-05-02 14:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

ah bon, alors qq synonymes :
phase élémentaire
le commencement
l'éclosion (un peu poétique ici)
phase embryonnaire
voir site utile http://dico.isc.cnrs.fr/dico/fr/chercher
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4les débuts d'une discipline reine
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
les débuts d'une discipline reine


Explanation:
bonjour :))
On parle de discipline reine p.ex. dans le contexte de la Formule 1 ou MotoGP pour les courses moto

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-05-02 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

les premiers pas...
les balbutiements ... (me plaît moins)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-05-02 14:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

ah bon, alors qq synonymes :
phase élémentaire
le commencement
l'éclosion (un peu poétique ici)
phase embryonnaire
voir site utile http://dico.isc.cnrs.fr/dico/fr/chercher

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
Merci!!!
Notes to answerer
Asker: Bonjour Giselle :) c'est en effet le "Kinderschuhen" qui me posait problème.. merci de cette solution!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: parfait ;o)
1 min
  -> Merci Emmanuelle :))

agree  MBCatherine: "Les premiers pas..." j'aime bien ;)
10 mins
  -> merci Catherine :)) au moins, cela rappelle les chaussures... ;-)

agree  Iela
6 hrs
  -> merci

agree  GiselaVigy: très joli, tout ça!
16 hrs
  -> merci Gisela :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search