mueble vestidor
Italian translation: specchiera
| 10:23 May 2, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / mobilia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene serafini Spain Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | specchiera |
| ||
| 4 | specchiera attrezzata |
| ||
| 3 | armadio guardaroba |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
specchiera Explanation: non credo esista un termine più specifico in italiano. Io userei "specchiera". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
specchiera attrezzata Explanation: mi sembra si capisca che intende specchiera attrezzata con grucce, appendiabiti eccetera. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
armadio guardaroba Explanation: Senza una foto e nel poco contesto, è difficile dire se si tratti davvero di specchiera. È vero che le cabine armatoriali di lusso possono contenere di tutto e di più, però mi sembra strano l'utilizzo di un mobile come quello del link su uno yacht. Potrebbe trattarsi più banalmente di un armadio guardaroba (eventualmente con specchio). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-02 12:20:16 GMT) -------------------------------------------------- Il "vestidor" in questo caso dovrebbe essere un guardaroba (cabina armadio) ovvero un ambiente a parte. Se poi sopra la testiera del letto c'è uno specchio, come dalla tua descrizione il "mueble vestidor" potrebbe essere una specchiera, o un ennesimo armadio, eventualmente con anta specchiata. Il mio dubbio rispetto alla specchiera è che si tratta di un mobile separato dalla parete, come un tavolo per capirci, mentre nelle cabine i mobili sono quasi sempre, per ragioni di navigazione, integrati nelle pareti. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations