le mostre della finestra
| 02:24 May 2, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | los dibujos de las ventanas del duomo de Marsala |
| ||
| 3 | las molduras de la ventana |
| ||
| 3 | marcos de la ventana |
|
Answers
11 mins confidence: 
los dibujos de las ventanas del duomo de Marsala Explanation: della finestra es singular : la ventana, pero después hay la indicación delle finestre, ó sea el plural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
las molduras de la ventana Explanation: Giulia, un poco de contexto no vendría nada mal; aquí te doy mi hipótesis, aunque la falta de contexto hace que no esté segura del todo, pues perfectamente podría tratarse de la fachada, aunque el hecho de estar "mostre" en plural me hace dudar un poco. Seguidamente pego un par de definiciones: mostra (...) 4 (...) c. Nelle costruzioni edilizie, l'inquadratura, in genere sagomata, che circonda la fronte esterna del vano di una finestra o di una porta in corrispondenza delle spallette e dell'architrave; anche il listello, variamente sagomato, che si sovrappone, per nasconderla, alla fessura tra telaio fisso e controtelaio di un infisso di porta o finestra. (Dizionario Treccani) moldura. 1. f. Parte saliente de perfil uniforme, que sirve para adornar o reforzar obras de arquitectura, carpintería y otras artes. (DRAE) -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2007-05-02 03:15:28 GMT) -------------------------------------------------- aclaración: la duda expresada, se refiere a la fachada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
marcos de la ventana Explanation: Marcos de la ventana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations