This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

screw

Spanish translation: husillo (de extrusora)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screw (extruder)
Spanish translation:husillo (de extrusora)
Entered by: psicutrinius

19:10 May 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / belt production machine
English term or phrase: screw
7. Machine operations
(1) From the Extrider to the Cutter Unit
- Startup
(A) Switch the extruder from SPEED MODE to MANUAL MODE and turn the MANUAL SPEED to about 30 rpm.
NOte: Turn the SPEED from 0 to 30 slowly. (the pull roller rotation speed will rise gradually(
(B) Feed some rubber through the hopper.
(C) Once the ruber has been fed, increase the ***screw**** speed from 200 to 300 rpm.
(D) Set the line speed of the pull roller to 1 and be ready to push the PRESS ROLLER RUN button while in standby.
César Cornejo Fuster
Local time: 00:42
husillo
Explanation:
se trata del husillo de una extrusora de caucho:

chemical industry [COM] Full entry
ES

moldeo por inyección con husillo

3

Ref




EN

screw injection moulding

3

Ref




screw injection molding

3

Fuente: IATE (anteriormente, EURODICAUTOM)

Ref




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-01 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

screw extruder, prensa extruidora de husillo;

(www.sapiensman.com)
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 00:42
Grading comment
Muchas gracias, tus referencias no dejan lugar a la duda,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aumente la velocidad del tornillo sinfin
Roberto Rey
5husillo
psicutrinius
4 +1atornillado
Juan Mende
4velocidad de rotación
Juliana Saul (X)
4husillo de avance
BristolTEc
3velocidad de enroscado
GiovanniMu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocidad de rotación


Explanation:
Suerte! :)

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aumente la velocidad del tornillo sinfin


Explanation:
A mi entender , lo que se está realizando es alimentando al tornillo y aumentando la velocidad para que siga con el proceso, el aumentar la rotación suena bien pero talvez deba ser más explícito hacia a que debe aumentarse la velocidad de rotación.

Roberto Rey
Colombia
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glaster: Sí. Porque es una extrusora. Screw es Tornillo sin fin aquí.
5 mins
  -> Gracias Glaster
agree  Alejandro Umerez: Está bien, pero yo diría "aumente la velocidad del tornillo" solamente.
7 hrs
agree  CarmenHaydee: Asi mismi pero yo no diria sin fin al final, sino la velocidad ...de 200 a 300 rpm
8 hrs
agree  Pablo Grosschmid: sinfín con tilde
9 hrs
agree  megane_wang
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
husillo de avance


Explanation:
This is a "feed screw" to feed material to the extruder

www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabulary_Span...

BristolTEc
Ecuador
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
husillo


Explanation:
se trata del husillo de una extrusora de caucho:

chemical industry [COM] Full entry
ES

moldeo por inyección con husillo

3

Ref




EN

screw injection moulding

3

Ref




screw injection molding

3

Fuente: IATE (anteriormente, EURODICAUTOM)

Ref




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-01 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

screw extruder, prensa extruidora de husillo;

(www.sapiensman.com)

psicutrinius
Spain
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 519
Grading comment
Muchas gracias, tus referencias no dejan lugar a la duda,
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atornillado


Explanation:
"...aumente la velocidad de *atornillado*". Suerte.

Juan Mende
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velocidad de enroscado


Explanation:
Según lo entiendo

GiovanniMu
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search