sideload

Spanish translation: transferencia de descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sideload
Spanish translation:transferencia de descarga
Entered by: two2tango

19:59 Apr 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / cell phones
English term or phrase: sideload
Hay algún término que suene mejor que "transdescargar"?
de Wikipedia:
Sideload, also known as transload, is a term used in internet culture, similar to "upload" and "download". It is the process of moving data between two computers without involving the local computer in the process.
two2tango
Argentina
Local time: 17:36
transferencia de carga
Explanation:
http://www.dhl.com.ar/publish/ar/es/Information/customer/glo...
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 15:36
Grading comment
Muchas gracias!!

Quisiera poder darles puntos a los dos, pero hay que elegir!! :-) Haydee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transferencia de carga
BristolTEc
3descarga paralela
Jorge Merino


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transferencia de carga


Explanation:
http://www.dhl.com.ar/publish/ar/es/Information/customer/glo...

BristolTEc
Ecuador
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!

Quisiera poder darles puntos a los dos, pero hay que elegir!! :-) Haydee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun: o transferencia de información/archivos
34 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descarga paralela


Explanation:
Es mi sugerencia...

Ver,

Softonic : Macintosh : Internet : Gestores de descargas: Novedades ...
¿Necesitas descargar todas las imágenes que puedas encontrar en Internet sobre un ... incluido por defecto a Mac OS X. Soporta las descargas paralelas y ...
software.elpais.com/rss/768/last_news_by_date_actualized.xml - 27k - En caché - Páginas similares

Ecetia » Próximamente servicio de descarga paralela en Xbox Live
Si te interesa puedes seguir este enlace para leer el artículo completo y los mantendremos informados del update que nos permita las descargas paralelas en ...
ecetia.com/2006/03/31/proximamente-servicio-de-descarga-paralela-en-xbox-live/ - 38k - En caché - Páginas similares

Descargar Gnoozle 1.2.2 gratis, bajar Gnoozle 1.2.2, download ...
Buscar en:. Esta Web. Programas-GRATIS.net. Internet ... Otros rasgos destacables son las descargas paralelas, las búsquedas simultáneas, ...
www.programas-gratis.net/php/programa2.php?id_programa=3252 - 75k - En caché - Páginas similares

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search