shall not be impeded for intended use
Spanish translation: no se bloqueará (la ventilación normal del producto) si se le da el uso previsto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Apr 30, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Music / Toys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marisol Sahagun Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
La utilización del producto para su fin específico no impedirá (su normal ventilación.) Explanation: La utilización del producto para su fin específico no impedirá su normal ventilación. Creo que es esto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
no se obstaculizará o dificultará o impedirá por el uso deseado Explanation: Es mi traducción Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no se bloqueará (la ventilación normal del producto) si se le da el uso previsto Explanation: intended use=utilización prevista | uso previsto Lo que entiendo es que si se utiliza como se debe, o para lo cual está hecho, no se bloquea/impide/obstaculiza la ventilación. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
No se debe bloquear... Explanation: Nunca había visto la frase así, pero en todos los aparatos que me ha tocado traducir la idea es que se debe evitar bloquear las rendijas o áreas de ventilación de manera que el aparato no se caliente y así pueda funcionar adecuadamente. Yo pondría algo como: "Para el funcionamiento adecuado (del producto), evite bloquar el área de ventilación". Claro que le puedes dar vuelta a la oración de mil formas, pero la idea es la misma. Saludos =) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
asegúrese de no obstaculizar la normal ventilación del producto cuando esté en uso Explanation: algo así diría yo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
no debe ser obstruida durante el uso normal Explanation: 'Intended use' para mi es el uso normal, el uso para qué fue hecha la cosa. No diría 'bloqueada' porque lo entiendo como un impedimento total, mientras 'impede' significa 'to interfere with or slow the progress of ...' O simplemente '...no debe ser obstruida durante el uso.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations