This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

par référence à

German translation: gemäß oder: entsprechend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par référence à
German translation:gemäß oder: entsprechend
Entered by: ABCText

12:09 Apr 30, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: par référence à
En cas de retard imputable au cocontractant dans l'exécution du marché, les prestations déjà réalisées après le délai contractuel d'exécution sont payées sur la base des prix applicables par référence au prix éventuellement actualisé ou révisé calculé à la fin du délai contractuel.

Im Falle von durch Verschulden des Vertragspartners entstehenden Verzögerungen bei der Auftragsausführung werden die nach Ablauf der vertraglichen Ausführungsfristen erbrachten Leistungen auf Basis der anwendbaren Preise **par référence au** eventuell aktualisierten oder angepassten Preis bei Ende der vertraglich vereinbarten Frist bezahlt.
ABCText
Germany
Local time: 00:20
gemäß oder: entsprechend
Explanation:
... werden die nach Ablauf der vertraglichen Ausführungsfristen erbrachten Leistungen auf der Grundlage der Preise bezahlt, die dem Preis entsprechend bezahlt werden, der eventuell aktualisiert oder zum Ende der vertraglich vereinbarten Frist kalkuliert neu festgesetzt wurde.
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 00:20
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gemäß oder: entsprechend
Alfred Satter
3 +1s.u.
Heidi Fayolle (X)
3 +1auf der Grundlage
Schtroumpf
3in Bezug auf
Cristèle Gillet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Bezug auf


Explanation:


Cristèle Gillet
France
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ich verstehe das so: ... wird für die nach Ablauf der vertraglichen Ausführungsfristen erbrachten Leistungen der Preis bezahlt, der dem bei Ende der vertraglich vereinbarten Frist gegebenenfalls aktualisierten bzw. angepassten Preis entspricht."
Aber es würde wohl gut tun, wenn andere das auch noch mit durchdenken...

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auf der Grundlage


Explanation:
- -

Schtroumpf
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
3 hrs
  -> Danke, Gabi!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemäß oder: entsprechend


Explanation:
... werden die nach Ablauf der vertraglichen Ausführungsfristen erbrachten Leistungen auf der Grundlage der Preise bezahlt, die dem Preis entsprechend bezahlt werden, der eventuell aktualisiert oder zum Ende der vertraglich vereinbarten Frist kalkuliert neu festgesetzt wurde.

Alfred Satter
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search