pregado sobre réguas de madeira

11:11 Apr 30, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: pregado sobre réguas de madeira
Comes across in the installation section of wooden flooring:

Instalação.

1) Método de colagem, com aplicação de cola em toda a superfície inferior das peças de madeira
2)Método flutuante com colagem lateral
3)Aplicação sobre pranchas OBS ou pranchas de Plywood
4)Aplicação, pregado sobre réguas de madeira
Julia Soldatkina (X)
Local time: 09:20


Summary of answers provided
4nailed to wood slats
rhandler


  

Answers


573 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nailed to wood slats


Explanation:
Como neste exemplo:

See an old-fashioned Yule at Lane farms
Other locations may have their trees nailed to wood slats until you can get them home. At Lane Farms Christmas Patch, there’s the added bonus of being able ...
www.goletavalleyvoice.com/cgi-bin/business/readarticle.cgi?...

rhandler
Local time: 04:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search