This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

statement of decision

Spanish translation: Sentencia/Decisión Judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of decision
Spanish translation:Sentencia/Decisión Judicial
Entered by: Mónica Algazi

18:47 Apr 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / divorce
English term or phrase: statement of decision
Estimados colegas:

Quisiera asegurarme de la mejor traducción de este término, que es el nombre de un documento de divorcio en el que el juzgado decide tres temas: división de la propiedad conyugal y obligaciones, pensión alimenticia y pago de gastos y costas.
Luis Medina
Mexico
Local time: 16:42
Sentencia/Decisión Judicial
Explanation:
En este caso, yo omitiría "Declaración"
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:42
Grading comment
Ésta suena mucho más natural. GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la declaración de la decisión judicial (this was what I meant)
Nina Breebaart
4 +1Sentencia/Decisión Judicial
Mónica Algazi
4la declaración de la decisión
Nina Breebaart
4sentencia de divorcio
Gándara


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la declaración de la decisión


Explanation:
la declaración de la decisión judicial

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la declaración de la decisión judicial (this was what I meant)


Explanation:
la declaración de la decisión judicial

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Gracias Cecilia
agree  Victoria Frazier
20 hrs
  -> Gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentencia de divorcio


Explanation:
si bien es cierto que son varios los temas que se deciden, todos se resumen en la sentencia, como resolución que pone fin al juicio de divorcio, pensión y en su caso también la custodia de menores

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-29 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

quizá profundizando un poco más puedas referirte al "sentido de la sentencia de divorcio". Esto es para describir a la parte que se absuelve o se condena al cumplimiento de ciertas prestaciones.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-29 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Me llama la atención lo que señalas: NO SE DISUELVE EL VINCULO MATRIMONIAL, y ¿sin embargo se toman las provisiones de división de la propiedad conyugal, pensión alimenticia y pago de gastos y costas? Todo ello presumiblemente hace pensar que por el estado de las cosas ya están condenando a una de las partes... en fin. Saludos y sigamos esperando que alguien te provea una opción más adecuada a tu contexto

Gándara
Mexico
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sentencia/Decisión Judicial


Explanation:
En este caso, yo omitiría "Declaración"

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Ésta suena mucho más natural. GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
11 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search