substrate inhibition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substrate inhibition
Spanish translation:inhibición por sustrato
Entered by: Irina Dicovsky - MD (X)

15:20 Apr 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Experimental treatments for metabolic diseases
English term or phrase: substrate inhibition
I'm really translating from Portuguese to Spanish, but this is surely a translation from English.
It's a list of Experimental treatments for Gaucher Disease.
In Portuguese it says "inibição de substrato", in Spanish I know there's "inhibición por sustrato", and "inhibición de sustrato" doesn't make any sense from the chemical point of view
Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina


Summary of answers provided
3 +2inhibición de síntesis de sustratos
Sara Brown
4inhibición de sustrato/inhibidores de sustrato
Mercedes L.
3sustratos inhibidos
Swatchka


Discussion entries: 10





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inhibición de síntesis de sustratos


Explanation:
cholarly articles for gaucher disease substrate inhibitors
Chemical chaperones increase the cellular activity of ... - Sawkar - Cited by 68
The role of the iminosugar N-butyldeoxynojirimycin ... - Cox - Cited by 32
Design and synthesis of iminosugar-based inhibitors of ... - BOUCHERON - Cited by 5
Gaucher disease and the clinical experience with substrate ...
1-Deoxynojirimycin/analogs & derivatives; 1-Deoxynojirimycin/therapeutic use*; Clinical Trials; Enzyme Inhibitors/therapeutic use*; Gaucher Disease/drug ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed&cmd=Retrie... - Similar pages - Note this
Substrate reduction therapy: clinical evaluation in type 1 Gaucher ...
Substrate reduction therapy is a new approach in which glycolipid accumulation is ... Enzyme Inhibitors/therapeutic use* Gaucher Disease/drug therapy* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages - Note this
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Small Molecule Inhibition for Gaucher Disease: Emerging Role of ...
Two classes of substrate synthesis inhibitors have been studied. ... Gaucher disease, so that there is an accumulation of this substrate glucosylceramide. ...
www.medscape.com/viewarticle/523700_1 - Similar pages - Note this
Substrate reduction therapy: clinical evaluation in type 1 Gaucher ...
Oral administration of miglustat to patients with type 1 Gaucher disease attenuates the synthesis of glucocerebroside, the substrate of the deficient ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1693174 - Similar pages - Note this
Gaucher disease and the clinical experience with substrate ...
Substrate reduction with N-butyldeoxynojirimycin (OGT 918) is a harbinger of oral iminosugars for ... Treatment of Gaucher disease with an enzyme inhibitor. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1693183 - Similar pages - Note this
[ More results from www.pubmedcentral.nih.gov ]
The treatment of Gaucher disease in countries with limited health ...
Gaucher disease is probably the most common of the lysosomal storage disorders. Mutations of the gene encoding ... Administering a Substrate Inhibitor ...
www.ijhg.com/article.asp?issn=0971-6866;year=2005;volume=11... - 65k - Cached - Similar pages - Note this
Gaucher disease: from fundamental research to effective ...
For individuals with mild Gaucher disease, an oral substrate inhibitor can also be considered if intravenous treatment is a less attractive option.
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14471074 - Similar pages - Note this
The role of the iminosugar N-butyldeoxynojirimycin(miglustat) in ...
Clinical trials of NB-DNJ in patients with Gaucher's disease demonstrate the therapeutic potential of such substrate inhibitors in the glycolipid storage ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15210390 - Similar pages - Note this
[PDF]
Phenotypic Heterogeneity in Patients with Gaucher Disease and the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Correlation between genotype and phenotype in Gaucher disease is limited. ... substrate inhibitor miglustat (OGT 918; N-butyldeoxynojir- ...
www.liebertonline.com/doi/pdf/10.1089/gte.2005.9.26 -

Sara Brown
Argentina
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Como pondrías "substrate inhibitor", Sara? Como verás en mi pregunta agregué en una nota(en realidad debería haber cambiado la pregunta!).

Asker: No encontré ninguna referencia en español. Vos sí, Sara?

Asker: Thank you for your help. Found the answer elsewhere: "inhibición por sustrato".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16 (X): si
9 hrs

agree  Leda Roche
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhibición de sustrato/inhibidores de sustrato


Explanation:
my sugg.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 11:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Según la química que corrije mis textos en esa especialidad, no existen "inhibidores de sustrato"...

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustratos inhibidos


Explanation:
Sanitex Epoxi 71Aconsejable para una amplia variedad de sustratos Excelente inhibidos de la oxidación como shop primer en ambiente corrosivos ...
www.imperquimica.com/sanitex.html - 9k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] Substrate Selector Guide for Plastic, Glass and Metal BondingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sustratos UV inhibidos o semi-opacos. Deben usarse las recomendaciones como guía para la evaluación y las pruebas de laboratorio de calidades y aplicaciones ...
www.dymax.com/pdf/literature/lit220_ guia_para_una_plastico... - Páginas similares - Anotar esto
PDF] Investigación en saludFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
De aquí surge la hipótesis de que los sustratos neurales del apego son ... como "inhibidos" desarrollaran un trastorno de ansiedad social cuando sean ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/142/14240311.pdf - Páginas similares - Anotar esto

Interciencia - <B>RESISTENCIA A LA EXPOSICIÓN AL OXÍGENO DE LODOS ...En contraste, bajo condiciones de incubación sin sustrato, la biomasa suspendida ... Los lodos suspendidos resultaron fuertemente inhibidos después de la ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0378-18442001001100004&sc... - 47k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

El Papel de los Transportadores en la Barrera HematoencefálicaOtra hipótesis sugiere que funciona como una flipasa, moviendo sustratos de la capa ... los transportadores que expulsan son inhibidos o menos funcionales. ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/farmaweb166.htm - 18k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

TRANSPORTE A TRAVÉS DE MEMBRANASLos canales también presentan cinética de saturación, son específicos o selectivos, y pueden ser inhibidos por análogos del sustrato y regulado por ...
bio-cl.iespana.es/bio-cl/trans7.htm - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Interciencia. Resistencia a la exposicin al oxgeno de lodos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
da en presencia o ausencia de un sustrato primario (sacarosa) se ... sultaron fuertemente inhibidos. después de la exposición al ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/339/33906204.pdf - Páginas similares - Anotar esto

Revista Cubana de Cirugía - Homeostasis y cirugía: Algunas ...... o la combinación de factores de coagulación que han de ser inhibidos o ... Cuando la agresión es muy intensa los sustratos ofrecidos al hígado para el ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-74932000000200010&script=sci_arttext - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[DOC] PROT IFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Los estímulos nocivos de cualq localización pueden ser inhibidos, seleccionados o filtrados en ... Sustrato anatomo-fisiológico de la conducción nerviosa. ...
www.geocities.com/anaodontologica/PROTI_T6.doc - Páginas similares - Anotar esto

Monografía: Diversas consideraciones sobre la Angiotensina II... actuaría sobre el sustrato plasmático o angiotensinógeno, ... distribuidos en los órganos diana y que también son inhibidos por agonistas competitivos. ...
www.renal.org.ar/revista/Vol24/1/24_1_207.htm - 127k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


La cosntrucción es muy inglesa pero por lo que he podido encontrar se calca al castellano en Mexico y España. De todos modos, las propuestas de mis colegas son acertadas en el sentido de que sí son empleados pero no como pareja de palabras (Colocation).Incluso he visto una referencia en que han puesto "inhibidos " entre comillas....


Swatchka
Spain
Local time: 16:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for helping out, I found the answer elsewhere: "inhibición por sustrato".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search