This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Minor air

Portuguese translation: poluição mínima

01:18 Apr 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Minor air
The Minnesota Pollution Control Agency (MPCA) adopted a rule that provides two new options to the state’s air emissions permitting process: a capped emission permit and an individual state permit with environmental management system (EMS) provisions. The rule was effective on December 6, 2004, and the new options are available for qualifying facilities that require synthetic ***MINOR AIR*** permits.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 17:44
Portuguese translation:poluição mínima
Explanation:
http://www.apcb.org/company_permitting/home.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-29 02:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

do ar
Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3poluição mínima
Thais Maria Lips
4quantidade mínima de ar livre de poluição/ quantidade máxima de poluição
Julio Gonçalves
3Licença de ar sintético secundária/inferior/menor
Sofia Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
minor air
poluição mínima


Explanation:
http://www.apcb.org/company_permitting/home.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-29 02:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

do ar

Thais Maria Lips
United States
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: fonte minimo de poluição do ar -http://dnr.wi.gov/org/aw/air/permitting/faq/permits.pdf
3 hrs
  -> Obrigada Antonia:-)
agree  SONIA VIEIRA
7 hrs
  -> Obrigada Sonia:-)
agree  cristina estanislau
8 hrs
  -> Obrigada Cristina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minor air
quantidade mínima de ar livre de poluição/ quantidade máxima de poluição


Explanation:
Entendi desta forma. O "minor air" estipula a quantidade máxima de poluição permitida.
É uma tentativa de ajudar

Julio Gonçalves
Brazil
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minor air
Licença de ar sintético secundária/inferior/menor


Explanation:
Na página do North Carolina Departement of Environment and Natural Resources descrevem os vários tipos de licenças e classificações passadas a empresas poluentes. Aí encontra-se a classificação seguinte para uma empresa poluente "Synthetic Minor - A facility in this category takes action to ensure emissions remain below Title V thresholds. The facility's permit obligates it to maintain these lower levels of emissions."


    Reference: http://www.p2pays.org/ref/01/00484.htm
Sofia Costa
Portugal
Local time: 21:44
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search