GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:50 Apr 28, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | MHR (Maximum Heart Rate)/ HRmax |
| ||
4 -1 | acme/crisis |
| ||
3 | acute phase |
| ||
3 | acme |
|
acme/crisis Explanation: sarebbe il culmine, l'apice si una malattia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acute phase Explanation: Offered by our Oxford Paravia dictionary for medical contexts -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-04-28 17:00:51 GMT) -------------------------------------------------- Our dictionaries also offer "crisis", but in what sense in this case? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acme Explanation: In questo contesto credo si intenda il momento di massimo sforzo durante uno stress test cardiaco. Il termine medico, anche in inglese, resta acme (non nel senso di "crisi" ma piuttosto di "culmine", "punto più alto di ... ") Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ECG Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?acme |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
MHR (Maximum Heart Rate)/ HRmax Explanation: Per acme si intende la massima frequenza cardiaca sotto sforzo (presumibilmente si tratta di ECG sotto sforzo..) L'esame consiste nel valutare le modificazioni dell'elettrocardiogramma all'acme dello sforzo fisico (maximum effort), che corrisponde all'acme dello sforzo cardiaco, che corrisponde alla Maximum Heart Rate. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_rate#Maximum_heart_rate |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||