sapata com prego

15:58 Apr 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / móveis
Portuguese term or phrase: sapata com prego
Sapata é um tipo de pé de armário, o qual pode ser usado para nivelar a altura do móvel.
simonete


Summary of answers provided
3 +2adjustable (or levelling) foot
lexical
3floor-fixing shoe
Carla G..
1shoe and nail
Henrique Serra


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shoe and nail


Explanation:
.

Henrique Serra
United States
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floor-fixing shoe


Explanation:
just a guess

Carla G..
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adjustable (or levelling) foot


Explanation:
See the photos here: http://www.monroeengineering.com/levelingmounts

lexical
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
10 mins
  -> Obrigado

agree  SONIA VIEIRA
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search