No useful purpose is served by

Spanish translation: (preguntar) no sirve de nada

19:29 Apr 27, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Concursos

English term or phrase: No useful purpose is served by

No useful purpose is served by enquiring

ES-Castellano

Muchas gracias!

NTRAD KudoZ activity Questions: 1089 (9 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 450 Spain
Local time: 07:45

Spanish translation:(preguntar) no sirve de nada

Explanation:
falta contexto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-27 19:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

tratar de averiguar el resultado no sirve de nada/ es inútil

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-28 21:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada

Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:45

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(preguntar) no sirve de nada

Cecilia Della Croce

4 +2

el cuestionamiento de la decisión final será inconducente

patricia scott

No se obtiene ningún provecho / No sirve ningún propósito útil

Alicia Orfalian

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

no useful purpose is served by No se obtiene ningún provecho / No sirve ningún propósito útil

Explanation:
una idea

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 195

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

no useful purpose is served by el cuestionamiento de la decisión final será inconducente

Explanation:
Con más contexto...
Las variantes, según el tipo de decisión de la que hablemos, son múltiples
(incluso :
La decisión será inapelable - (se me ocurre según y para qué..)

patricia scott
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 99

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

no useful purpose is served by

(preguntar) no sirve de nada

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 145

Grading comment

gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No useful purpose is served by

Spanish translation: (preguntar) no sirve de nada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

No useful purpose is served by

Spanish translation: (preguntar) no sirve de nada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language