This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

local outside

Spanish translation: fuera de la localidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local outside
Spanish translation:fuera de la localidad
Entered by: Patricia García

19:54 Apr 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: local outside
"you could try contacting local outside catering firms or the local city council"
Hola a todos. Se trata de una traducción sobre marketing promocional y ofrece ideas para vender más.
Gracias por vuestra ayuda.
Patricia García
Local time: 07:31
fuera de la localidad
Explanation:
Otra Opción.

La sede de la alcaldía local de Sumapaz se encuentra fuera de la localidad, en el barrio Carvajal en la ciudad de Bogotá, en lo que geográficamente ...
es.wikipedia.org/wiki/Área_metropolitana_de_Bogotá

Consideramos que no, pues podemos llamar a una persona que trabaja fuera de la localidad todo el día, siendo expuesta a diferentes hábitat de significancía ...
www.humanas.unal.edu.co/participarte/consumo.htm
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 00:31
Grading comment
Gracias a todos. La verdad es que todas las respuestas se ajustan a lo que yo buscaba, porque todas dicen más o menos lo mismo pero con palabras diferentes. Al final la que más se ajustaba al estilo y contenido de mi texto ha sido esta.

¡Muchas gracias a todos por haberme ayudado en momentos de apuro!.

Saludos,

Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2empresas locales de catering externo
NTRAD
5 +1fuera de la zona, fuera del área, fuera del barrio
BristolTEc
4 +1fuera de la localidad
Victoria Frazier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empresas locales de catering externo


Explanation:
Muchos colegio y empresas contratan a empresas de catering externo de la zona para que se encarguen de las comidas en vez de prepararlas en el propio lugar.

DARP: Consulta - Notícies... plan "complicado de llevar a cabo", debido a que la mayor parte de colegios se valen de empresas de cátering externas al centro para ofrecer la comida. ...
www.gencat.net:8000/odarp/owa/p02.pantalla_consulta?V_CONT1...


NTRAD
Spain
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Benedetti
2 mins
  -> muchas gracias!!!
agree  Margaret Schroeder
37 mins
  -> thanks Margaret!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuera de la zona, fuera del área, fuera del barrio


Explanation:
Yo pienso que está habladno de esto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-26 20:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pienso que solo solicitó las palabras "local outside" y eso traduje como: fuera de la zona, fuera del área, ...etc...que da lo mismo que externo

Catering es: Servicio de comida



BristolTEc
Ecuador
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarmenHaydee: Si, igual que localidad
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuera de la localidad


Explanation:
Otra Opción.

La sede de la alcaldía local de Sumapaz se encuentra fuera de la localidad, en el barrio Carvajal en la ciudad de Bogotá, en lo que geográficamente ...
es.wikipedia.org/wiki/Área_metropolitana_de_Bogotá

Consideramos que no, pues podemos llamar a una persona que trabaja fuera de la localidad todo el día, siendo expuesta a diferentes hábitat de significancía ...
www.humanas.unal.edu.co/participarte/consumo.htm


Victoria Frazier
United States
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Gracias a todos. La verdad es que todas las respuestas se ajustan a lo que yo buscaba, porque todas dicen más o menos lo mismo pero con palabras diferentes. Al final la que más se ajustaba al estilo y contenido de mi texto ha sido esta.

¡Muchas gracias a todos por haberme ayudado en momentos de apuro!.

Saludos,

Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarmenHaydee
6 hrs
  -> Gracias Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search