This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Petaloidboden

Polish translation: dno w kształcie kielicha kwiatu

16:02 Apr 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / opakowania PET
German term or phrase: Petaloidboden
Untersucht wurden eine 1-l-Flasche mit Champagnerboden und eine 500-ml-Flasche mit Petaloidboden, beide mit Schraubverschluss und einer Beimengung von fünf Prozent MXD6.
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 05:34
Polish translation:dno w kształcie kielicha kwiatu
Explanation:
Propozycja.
Pytanie jest właściwie Denglish (EN+DE)>PL, bo:

petaloid - resembling a flower petal
http://www.thefreedictionary.com/petaloid

petal = płatek kwiatu
PWN Oxford

Akurat mam pod ręką butelkę PET z tonikiem. Dno składa się z pięciu promienistych segmentów. Całość rzeczywiście przypomina kielich kwiatu, gdy zajrzy się przez szyjkę - przekwitający tulipan (czy tulipan ma pięć płatków???) albo cóś w tej podobie, że tak to slangowo określę ;-).

Zdaje się, że wyraz Petaloidboden jest nowym wynalazkiem firmy, dla której askerka tłumaczy, bo mój gugiel pokazuje tylko
4 linki.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:34
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dno w kształcie kielicha kwiatu
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dno w kształcie kielicha kwiatu


Explanation:
Propozycja.
Pytanie jest właściwie Denglish (EN+DE)>PL, bo:

petaloid - resembling a flower petal
http://www.thefreedictionary.com/petaloid

petal = płatek kwiatu
PWN Oxford

Akurat mam pod ręką butelkę PET z tonikiem. Dno składa się z pięciu promienistych segmentów. Całość rzeczywiście przypomina kielich kwiatu, gdy zajrzy się przez szyjkę - przekwitający tulipan (czy tulipan ma pięć płatków???) albo cóś w tej podobie, że tak to slangowo określę ;-).

Zdaje się, że wyraz Petaloidboden jest nowym wynalazkiem firmy, dla której askerka tłumaczy, bo mój gugiel pokazuje tylko
4 linki.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search