1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Idioms / Maxims / Sayings Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

beim Namen nennen

French translation: dénoncer clairement /appeler un chat un chat/montrer du doigt/ faire la lumière sur/détabouiser/appeler les choses par leur nom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: beim Namen nennen French translation: dénoncer clairement /appeler un chat un chat/montrer du doigt/ faire la lumière sur/détabouiser/appeler les choses par leur nom Entered by: Cristèle Gillet

11:35 Apr 26, 2007

German to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: beim Namen nennen Die XX bekämpft Machtmissbrauch und Diskriminierung von Menschen und Gruppen in aller Form. Wir wollen Mobbing und sexuelle Belästigung beim Namen nennen. je trouve qu"appeler par leurs noms" fait bizarre ici... non ?	EliseG KudoZ activity Questions: 1722 (8 open) (19 without valid answers) (76 closed without grading) Answers: 11 France Local time: 11:56
dénoncer clairement ... Explanation: ou alors il faudrait donner une expression équivalente "comme appeler les choses par leur nom", "appeler un chat un chat" (trop familier ici vu le contexte)	Selected response from: Cristèle Gillet France Local time: 11:56
Grading comment ok pour dénoncer mais merci à tous pour vos propositions tout aussi valables ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	dénoncer clairement ...	Cristèle Gillet
3 +3	voir ci-dessous	ni-cole
4 +1	Nous voulons braquer les projecteurs sur	Cosmonipolita

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +9

dénoncer clairement ... Explanation: ou alors il faudrait donner une expression équivalente "comme appeler les choses par leur nom", "appeler un chat un chat" (trop familier ici vu le contexte)	Cristèle Gillet France Local time: 11:56 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment ok pour dénoncer mais merci à tous pour vos propositions tout aussi valables !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  ni-cole: oui ;-) 1 min agree  Béatrice De March 8 mins agree  Cosmonipolita 13 mins agree  René VINCHON (X) 20 mins agree  Anne Diamantidis 31 mins agree  lorette 43 mins agree  A_Walch 54 mins agree  Emmanuelle Riffault 1 hr agree  Irene Besson 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +3

voir ci-dessous Explanation: En français, "appeler un chat un chat" mais ça ne marche pas non plus ici. Je dirais donc: mettre le doigt sur détabouiser sensibiliser (un peu plus libre, je sais, mais c'est l'idée) conscientiser dénoncer	ni-cole Switzerland Local time: 11:56 Native speaker of: French, German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cosmonipolita: "détabouiser" me plait beaucoup 13 mins   -> merci agree  Anne Diamantidis: oui, j'aime aussi beaucoup "mettre le doigt sur" 31 mins   -> merci agree  lorette: sensibiliser / détabouiser... tout est bon ! 42 mins   -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Nous voulons braquer les projecteurs sur Explanation: Nous voulons faire la lumière sur.. Nous voulons dénoncer au grand jour.. pour reprendre l'idée de Cristèle. Toutes les autres suggestions sont bonnes	Cosmonipolita Argentina Local time: 06:56 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 18
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anne Diamantidis: oui, il y a beaucoup de possibilités ! / merci du compliment ;-) 20 mins   -> Merci, Anne. J'aime beaucoup votre nom de famille.
Login to enter a peer comment (or grade)