This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

Built on a foundation of professional expertise

Italian translation: Fondata sull'esperienza professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Built on a foundation of professional expertise
Italian translation:Fondata sull'esperienza professionale
Entered by: Pasquale Capo

11:29 Apr 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Company description
English term or phrase: Built on a foundation of professional expertise
Built on a foundation of professional expertise and personal service, XXX has been meeting your health care needs for over 40 years. Our team approach supports the recommendations of health care professionals and makes certain that each individual achieves and maintains the highest level of independence and comfort possible. Ci sarebbe un modo lineare di renderlo in italiano..grazie, PC
Pasquale Capo
Canada
Local time: 09:47
Fondata sull'esperienza professionale
Explanation:
e il servizio personalizzato, XXX...

Pasquale, anche se non sono madrelingua italiana, ti invio questo suggerimento. Spero che possa essere utile.
Selected response from:

Nicole Johnson
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quache proposta
halifax
3Fondata sull'esperienza professionale
Nicole Johnson
3costituita da professionisti esperti
Alessandra Alsip


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
built on a foundation of professional expertise
Fondata sull'esperienza professionale


Explanation:
e il servizio personalizzato, XXX...

Pasquale, anche se non sono madrelingua italiana, ti invio questo suggerimento. Spero che possa essere utile.

Nicole Johnson
Italy
Local time: 15:47
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built on a foundation of professional expertise
quache proposta


Explanation:
Basandosi sull'esperienza professionale/sulla competenza/sulla professionalità e su ...
Ponendo la professionalità e ... come suoi caposaldi
Facendo della compenteza e di ... i suoi caposaldi
Puntando tutto sulla professionalità e su ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-26 13:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

qualche, ops

halifax
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
built on a foundation of professional expertise
costituita da professionisti esperti


Explanation:
taglierei corto senza entrare nel merito (non ho volutamente tradotto foundation), ho messo la forma femminile ma vedi tu se il maschile sia meglio...

Alessandra Alsip
United States
Local time: 08:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search