lussare
Spanish translation: lavado a presión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:41 Apr 25, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Radivo Argentina Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ver nota: |
|
Answers
15 hrs confidence: 
ver nota: Explanation: *lussare* es un término médico que equivale a "luxación", y que aquí no da, para nada, la idea. He buscado en la páxina web, la cual tiene su versión en inglés, para exactamente ese mismo producto: donde en italiano dice: ...La costruzione della cartuccia utilizza la tecnologia termoplastica e ogni cartuccia viene lussata per... en inglés figura: ... Thermoplastc bonding technologies are used in cartridge construction and individually flushed to ... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: La clave entonces está en la palabra *flushed*. Y *flush* es nivelar, pero también es una voz onomatopéyica para designar "descarga de líquido" como ser en instalaciones sanitarias, etc. Para mí se trata de un lavado a presión - con algún fluído- que le hacen al cartucho filtrante, después de el proceso termoplástico de fabricación, para eliminar partículas contaminantes de sustancias auxiliares que inevitablemente están presentes en un dispositivo de moldeado plástico (lubricantes, desmoldeadores, etc). No nos olvidemos que es un filtro destinado a la industria de la alimentación. Cómo lo traduciría? simplemente .... "lavado a presión" Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations