the Appendix to the Contract

Spanish translation: Apéndice del contrato

11:16 Apr 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Concursos
English term or phrase: the Appendix to the Contract
no me parece que sea 'del Contrato'
to - del
Alguna sugerencia?

ES- Castellano

Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 10:33
Spanish translation:Apéndice del contrato
Explanation:
Creo que es así
Selected response from:

Víctor Nine
Argentina
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9el Anexo del contrato
Egmont
4 +2Apéndice del contrato
Víctor Nine
4El Apéndice al Contrato (ver ejemplos)
Taña Dalglish
4anexo al contrato
Tradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the appendix to the contract
Apéndice del contrato


Explanation:
Creo que es así

Víctor Nine
Argentina
Local time: 05:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
26 mins
  -> Gracias, Yvonne

agree  Tradjur
7 hrs
  -> Gracias, Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
the appendix to the contract
el Anexo del contrato


Explanation:
+++++


    Reference: http://wordreference.com
Egmont
Spain
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Colucci: esta es la frase que se adecúa a la jerga legal referida a contratos
23 mins
  -> Gracias de nuevo por el comentario :-))

agree  Laura Bissio CT
41 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))

agree  Marina Lara Petersen
1 hr
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))

agree  juanjomendi
1 hr
  -> Gracias de nuevo :-))

agree  Alicia Villegas
2 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))

agree  Montse Cid
2 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))

agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))

agree  Marisol Sahagun
5 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))

agree  Sara Pacheco
10 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the appendix to the contract
El Apéndice al Contrato (ver ejemplos)


Explanation:
Yo diría:

United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... ya se han expuesto, cabe recordar aquí que la fórmula del contrato de aprendizaje ...
importante en el caso de los niños (en el apéndice al presente informe ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.1994.104.ADD.19.Sp?Ope... - 101k

[PDF] PARTE 1 INTRODUCCIÓN
... sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril, Anexo
1 del apéndice B (Reglas uniformes concernientes al contrato de transporte ...
www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev01/Spanish/01-p... - 2006-02-10

[PDF]
Styles de base - Paramtres CDC
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El 22 de diciembre de 1989 se firmó un apéndice al contrato de 12 de. enero de 1981, en el que se establecía el importe del arrendamiento tal como ...
eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/pres_letter_es.pdf - Similar pages

Saludos.


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the appendix to the contract
anexo al contrato


Explanation:
O "apéndice del contrato". Saludos

Tradjur
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search