qui aurait l’avantage d’attirer

English translation: because of its potential for attracting

10:35 Apr 25, 2007

French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / projet hotelier

French term or phrase: qui aurait l’avantage d’attirer

Le groupe X, s’est montré intéressé par cet établissement qui aurait l’avantage d’attirer la population de Y, mais aussi celle de la clientèle mauricienne.

Stephanie Sullivan KudoZ activity Questions: 1067 (1 open) (31 closed without grading) Answers: 261 Mauritius
Local time: 03:15

English translation:because of its potential for attracting

Explanation:
This is what I'd do:

Group X has shown interest in this business/organization because of its potential for attracting not only the population of Y but also that of Mauritius.

Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 01:15

Grading comment

Thank you mactrad, this is what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

which would have the advantage of attracting

Mark Nathan

4 +2

because of its potential for attracting

Graham macLachlan

3 +2

because it would attract

Kim Hooper

which would offer the dual advantage of....

ormiston

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

because it would attract

Explanation:
just an idea really...

Kim Hooper
United Kingdom
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:

English

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

which would have the advantage of attracting

Explanation:
Not sure what the problem is?

Mark Nathan
France
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

which would offer the dual advantage of....

Explanation:
another slant on it ?

ormiston
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

because of its potential for attracting

Explanation:
This is what I'd do:

Group X has shown interest in this business/organization because of its potential for attracting not only the population of Y but also that of Mauritius.

Graham macLachlan
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 178

Grading comment

Thank you mactrad, this is what I was looking for.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qui aurait l’avantage d’attirer

English translation: because of its potential for attracting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

qui aurait l’avantage d’attirer

English translation: because of its potential for attracting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language