slag line
Spanish translation: línea de flotación de la escoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Apr 24, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LATAM Agent United States Local time: 19:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | línea de flotación de la escoria |
| ||
| 4 | Línea de flotación de la escoria |
|
Answers
3 mins confidence: 
Línea de flotación de la escoria Explanation: http://www.proz.com/kudoz/1875454 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3línea de flotación de la escoria Explanation: Ya lo respondí antes para eftraductora http://www.proz.com/kudoz/1875454?gloss=y&login=y -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-24 16:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Slag = escoria, desecho, residuo, desperdicio. Cuando se funde el metal, la escoria flota sobre el porque es mas liviana, y el metal liquido esta en el fondo del crisol. La linea de flotacion o la altura sobre el fondo del crisol en donde empieza la escoria es el slagline. Pueden estar refiriendose a la linea para indicar un lugar encima o debajo de la linea de flotacion de la escoria en el crisol. Cuando el crisol se inclina para vertirlo, la linea de flotacion de la escoria se alarga y se pueden referir a ella para indicar el control de ella al principio y al final de el vertido, o para separarla. Reference: http://www.proz.com/kudoz/1875454?gloss=y&login=y |
| |
Grading comment
| ||