1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

nourrir cette littérature de coiffure officielle

12:35 Apr 24, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Mode/Literatur

French term or phrase: nourrir cette littérature de coiffure officielle Bonjour, j'ai beaucoup de mal avec cette phrase: "On copia aussi ses avis tranchés, reliés par la presse, qui n'eurent d'autre effet médiatique que de nourrir cette littérature de coiffure officielle, si prompte à dessiner le portrait d'un couturier donneur de leçon, qu'une décennie consacre, que la suivante ensevelit." Ce qui me pose surtout problème est le "nourrir de coiffure officielle". Merci pour votre aide - c'est très urgent en plus!

Romy Retzlaff KudoZ activity Questions: 69 (1 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 89 France Local time: 18:10

Summary of answers provided
3	Stoff liefern für diese offiziellen/angesagten/trendigen Frisurenmagazine	scipio

Discussion entries: 9

Heidi Fayolle (X) France 16:43 Apr 24, 2007  vielleicht etwas mit "systemtreu" oder "angepasst", Persilscheinliteratur ist glaube ich zu stark auf den Krieg bezogen Iela Germany 14:25 Apr 24, 2007  Es gibt sogar den Ausdruck "Persilscheinliteratur". Vielleicht hilft das weiter? siehe http://www.google.com/search?q=persilscheinliteratur&rls=com... A_Walch 13:18 Apr 24, 2007  Nein, "de coiffure officielle" bezieht sich auf "littérature". Romy Retzlaff France ASKER 13:14 Apr 24, 2007  also "als mit einem amtlichen Persilschein Wasser auf die Mühlen dieser Literatur zu geben"??? Iela Germany 13:13 Apr 24, 2007  vielleicht "ein amtliches Mäntelchen umhängen"? oder phantasiere ich? Romy Retzlaff France ASKER 13:08 Apr 24, 2007  mais que veut dire "coiffure officielle"? Claire Bourneton-Gerlach Germany 13:08 Apr 24, 2007  nourrir la littérature = Wasser auf den Mühlen der Literatur o.ä. Claire Bourneton-Gerlach Germany 13:06 Apr 24, 2007  Wäre der Autor/die Autorin an diesem Tag bloß nicht aufgestanden... :o) "de coiffure officielle" = sinngemäß mit amtlichen Persilschein. A_Walch 13:05 Apr 24, 2007  A mon avis, c'est la littérature qui est nourrie, non ? Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence:

Stoff liefern für diese offiziellen/angesagten/trendigen Frisurenmagazine Explanation: o. ä.	scipio Local time: 18:10 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)