This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Springerfunktion

Russian translation: плюс работа в качестве подсменного

12:35 Apr 24, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Springerfunktion
Context:
Maschinenbediener BM u. Cage-Line plus Springerfunktion plus QS-Prüfung
Arbeitsinhalte: Montage der Komponenten lt. Produktionsplan; Optische Kontrolle der Produkte auf Fehler; Grundlagenkenntnisse QS (IHK)
orbis
Germany
Local time: 18:07
Russian translation:плюс работа в качестве подсменного
Explanation:
плюс работа в качестве подсменного

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-24 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Слово подсменный тут ключевое. То есть, он должен быть готов выходить на подсмену.

PDF] Нормы технологического проектирования дизельных электростанцийDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Дизельные электростанции могут использоваться в качестве основного источника ... персонала в целом по станции с учетом подсменного персонала, в знаменателе ...
catstore.ru/RUSSIAN%20LITERATURE/ntpd90.pdf

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:07
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2плюс работа в качестве подсменного
Jarema
4 +1временно исполняющий функции других сотрудников
erika rubinstein
3 +1подменный рабочий (разнорабочий)
Edgar Hermann
4на подмену
Auto
5 -1обязанности заместителя
snedobukh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
плюс работа в качестве подсменного


Explanation:
плюс работа в качестве подсменного

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-24 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Слово подсменный тут ключевое. То есть, он должен быть готов выходить на подсмену.

PDF] Нормы технологического проектирования дизельных электростанцийDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Дизельные электростанции могут использоваться в качестве основного источника ... персонала в целом по станции с учетом подсменного персонала, в знаменателе ...
catstore.ru/RUSSIAN%20LITERATURE/ntpd90.pdf



Jarema
Ukraine
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1146
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или так
2 mins
agree  perewod: Имхо в данном случае именно подсменного
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
временно исполняющий функции других сотрудников


Explanation:
сотрудник не имеющий постоянного места работа, которого посылают чаще всего на замену по необходимости в разные отделы

erika rubinstein
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или так
1 min
  -> danke, Edgar
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подменный рабочий (разнорабочий)


Explanation:
Имеется ввиду что-то типа "на подхвате, на побегушках" - был у меня и такой личный опыт :-)

relief worker - подменный рабочий (подменяющий основного рабочего на время ...
info.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/article/396561901/art/1/lang/4.0er/di

Edgar Hermann
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Мне нравится "на подхвате", но в объявлении так врядли напишешь.
9 mins
  -> да уж! не напишешь, а порой так хочется! Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на подмену


Explanation:
В таких случаях говорят "на подмену".

Вот ссылки:

Рабочие и разделочные столы из нержавеющей стали для кухонь учреждений. Рабочие в фермерские хозяйства (в т.ч. на подмену) ...
www.kompass.kz/abcp_kz/pg_00012.htm

Временный персонал монтажников и сборщиков для нефтяной и газовой промышленности - услуги набора. Временный персонал (и на подмену) водителей автомобилей ...
www.kompass.ru/abcp_ru/pg_003fc.htm

И есть еще 150 гондольеров «на подмену», которые заняты только в пик туристического сезона. «Нарушительницей спокойствия» оказалась молодая немка Александра ...
www.explan.ru/archive/2007/14-15/zerkalo.htm

ищу временную работу водителем, можно на подмену разовую(перегон),большой стаж все категории навыки автоэлектрика 8-903-913-9101 ...
job.tom.ru/ - 30k - 23 апр 2007

... прибывшие на подмену основного постоянно аккредитованного корреспондента в случае отпуска, болезни, командировки в другую страну последнего. ...
www.media.in.kg/upload/doc/law_006.doc

На подмену всегда найдутся другие работники. Когда работники не выходят на работу (заболели и т.д.), их работу трудно перепоручить кому-либо другому ...
algen.spb.ru/obsl_obzor.html


Auto
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
обязанности заместителя


Explanation:
Я бы так перевёл

snedobukh
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Das ist absolut falsch. Siehe andere Antworten.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search