together, crohn'sdisease and ulcerative colitis are referred to as IBD

Italian translation: sia il morbo di Crohn che la colite ulcerosa vengono definiti malattie infiammatorie intestinali (IB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:together, crohn'sdisease and ulcerative colitis are referred to as IBD
Italian translation:sia il morbo di Crohn che la colite ulcerosa vengono definiti malattie infiammatorie intestinali (IB
Entered by: Serena Tutino

08:31 Apr 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: together, crohn'sdisease and ulcerative colitis are referred to as IBD
CROHN'S DISEASE IS RELATED TO ANOTHER CHRONIC INFLAMMATORY CONDITION THAT INVOLVES ONLY THE COLON CALLED ULCERATIVE COLITIS.
IBD(INFLAMMATORY BOWEL DISEASE)
KATRIEL (X)
Local time: 13:49
sia il morbo di Crohn che la colite ulcerosa vengono definiti malattie infiammatorie intestinali (IB
Explanation:
Ecco qui!
Selected response from:

Serena Tutino
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sia il morbo di Crohn che la colite ulcerosa vengono definiti malattie infiammatorie intestinali (IB
Serena Tutino
3Entrambe rappresentano forme della IBD
Antonio d'Ambrosio
3Malattie Infiammatorie Croniche Intestinali, M.I.C.I.
silvia b (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
together, crohn'sdisease and ulcerative colitis are referred to as ibd
Entrambe rappresentano forme della IBD


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 507
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
together, crohn'sdisease and ulcerative colitis are referred to as ibd
sia il morbo di Crohn che la colite ulcerosa vengono definiti malattie infiammatorie intestinali (IB


Explanation:
Ecco qui!

Serena Tutino
Italy
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
together, crohn'sdisease and ulcerative colitis are referred to as ibd
Malattie Infiammatorie Croniche Intestinali, M.I.C.I.


Explanation:
Le Malattie Infiammatorie Croniche Intestinali o M.I.C.I. (universalmente indicate anche con la sigla IBD, dall'inglese Inflammatory Bowel Diseases) includono la rettocolite ulcerosa, la malattia di Crohn oltre ad alcune coliti cosiddette "indeterminate" le cui caratteristiche richiamano quelle delle due malattie principali.
http://www.amicilom.org/html/checosamici.htm

silvia b (X)
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search