piscine calme
Italian translation: piscina relax/piscina calda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Apr 23, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / villaggi vacanze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | piscina (rilassante) |
| ||
| 3 +1 | piscina relax/piscina calda |
| ||
| 3 | piscina rilassante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
piscina rilassante Explanation: piscina rilassante un'idea... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-04-23 09:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Hotel Con Piscina HOTEL MICHELANGELO **** - CESENATICO , piscina ...Ed ovviamente l'Hotel Michelangelo di Cesenatico, offre come nelle migliori vacanze una piscina rilassante, e fresca che sarà complice del vostro benessere ... http://www.hmichelangelo.it/piscina.asp Alberghi in Istria - Porec, Valamar Club Tamaris a Porec – Parenzo ...2 piscine scoperte esternale; piscina nuova con whirlpool e numerosi effetti acquatici, aquagan; piscina rilassante riscaldata con massaggio a getto d'acqua ... http://www.valamar.com/objekt.aspx?s=o_baz&j=ITL&o=HTAMARIS&... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-04-23 09:16:35 GMT) -------------------------------------------------- Nana Beach - Restaurants-Bars - Hotel in Crete Greece POSEIDON 10.00 - 17.30. Accanto alla piscina rilassante con insalate a scelta, snacks, birra alla spina, vino, bibite e caffe filtro. http://www.nanabeach.gr/index.php?action=05&lang=it&PHPSESSI... numerosi esempi sul Web (abbinati a ristoranti o aberghi) http://www.google.fr/search?q= "piscina rilassante"&hl=it&lr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piscina relax/piscina calda Explanation: per evitare "relax, un'alternativa potrebbe essere "piscina calda" che rende abbastanza l'idea della tranquillità e del relax. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2007-04-23 09:53:03 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente con "piscina calda" ho dato per scontato che l'acqua della "piscine calme" sia riscaldata, ma potrebbe essere un abbaglio ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piscina (rilassante) Explanation: forse semplicemente 'piscina', ma con aggiunta dell'aggettivo 'calme' per distinguerla da quelle con onde artificiali (vedi immagini associate a 'piscine calme') Reference: http://images.google.it/images?hl=it&q=piscina%20calma&ie=UT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations