This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Instrumententräger

Polish translation: deska/tablica rozdzielcza

08:26 Apr 23, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Instrumententräger
"Er führt weiter aus, dass dieses Werk den Auftrag zur Fertigung des Instrumententrägers für den neuen Polo bekommen werde."

Kontekst: protokól z posiedzenia Europejskiej Rady Zakladowej.

Czy chodzi o "tablice rozdzielcza"?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 21:36
Polish translation:deska/tablica rozdzielcza
Explanation:
Panuje pewna niespojnosc w terminologii. Zarowno po stronie niemieckiej, jak i polskiej.

Poza produkcją wiązek elektrycznych firma nasza zajmuje się elektrotechniką motoryzacyjną. Naszym wiodącym wyrobem z tej dziedziny jest zestaw wskaźników do ciągników rolniczych, (tak zwana ___deska rozdzielcza___).
Konstrukcja obudowy pozwala na dowolne rozmieszczenie zestawów wskaźników wg potrzeb klienta. Oprócz wskaźników analogowych stosujemy cyfrowe wyświetlacze elektroniczne, posiadające własne oprogramowanie. Mogą one pełnić dowolne funkcje określone przez zamawiającego.

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.eltem.pl/ga...


Ale:
Tablica rozdzielcza - część deski rozdzielczej zawierająca podstawowe wskaźniki, pokazujące kierowcy podstawowe parametry silnika i samochodu.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Tablica_rozdzielcza

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&q=Deska r...

vs.

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&q=instrum...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deska/tablica rozdzielcza
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deska/tablica rozdzielcza


Explanation:
Panuje pewna niespojnosc w terminologii. Zarowno po stronie niemieckiej, jak i polskiej.

Poza produkcją wiązek elektrycznych firma nasza zajmuje się elektrotechniką motoryzacyjną. Naszym wiodącym wyrobem z tej dziedziny jest zestaw wskaźników do ciągników rolniczych, (tak zwana ___deska rozdzielcza___).
Konstrukcja obudowy pozwala na dowolne rozmieszczenie zestawów wskaźników wg potrzeb klienta. Oprócz wskaźników analogowych stosujemy cyfrowe wyświetlacze elektroniczne, posiadające własne oprogramowanie. Mogą one pełnić dowolne funkcje określone przez zamawiającego.

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.eltem.pl/ga...


Ale:
Tablica rozdzielcza - część deski rozdzielczej zawierająca podstawowe wskaźniki, pokazujące kierowcy podstawowe parametry silnika i samochodu.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Tablica_rozdzielcza

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&q=Deska r...

vs.

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1&hl=de&q=instrum...



Crannmer
Local time: 21:36
Specializes in field
PRO pts in category: 2276
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search