This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

good faith concerns

Spanish translation: preocupaciones legitimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good faith concerns
Spanish translation:preocupaciones legitimas
Entered by: Lydia De Jorge

21:37 Apr 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: good faith concerns
You should report ***good faith concerns*** to xxx or to yyy management without fear of retaliation. The Company has a strict no-retaliation policy.

If you prefer, the email address [email protected] is still available to report concerns electronically. Questions about our benefits plans should still be addressed to bbb.
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:25
preocupaciones legitimas
Explanation:
sin miras a lograr ventajas personales
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inquietudes de buena fe
Cristina Heraud-van Tol
4 +3preocupaciones legitimas
Lydia De Jorge
5 +2asunto/cuestión de buena fe
R Lafuente
5observaciones sobre la buena fe
Yasmine Picero Del Valle
5preocupaciones de buena fe
Alicia Villegas
3inquietudes/preocupaciones conforme al principio de buena fe
Lorena Vallejos


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inquietudes de buena fe


Explanation:
[PDF] AV20060507-001_Craft Spanish version.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML

represalias cuando se plantean inquietudes de buena fe. Áreas. E-mail. Sobornos. [email protected]. Seguridad de Computadores ...

www.fluor.com/investors/cg_conductsum_SP.pdf

==============

Office Depot Ethics and Compliance Web Hotline - [ Translate this page ]
Le aseguramos que Usted no sufrirá represalias algunas ni será castigado de ninguna manera por informar sus inquietudes de buena fe. Anonimato: ...

www.odhotline.com/ODHotline_E.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: ¡Hola Cristina! eso es exactamente lo que puse, pero a mi cliente no le gusta...y mirándolo bien, me suena un poco literal...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Absolutamente de acuerdo!
3 mins
agree  Víctor Nine
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
observaciones sobre la buena fe


Explanation:
buena fe debe quedar así pues es lo que se utiliza en el lenguaje jurídico. Actuar, obrar de buena fe, implica que no existe una doble voluntad, o algo oculto.
saludos!

Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 04:25
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
preocupaciones legitimas


Explanation:
sin miras a lograr ventajas personales

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Más directo y sensato.
49 mins
  -> Ya! saludos Henry!
agree  Tradjur
11 hrs
  -> gracias Tradjur !
agree  Vanesa Camarasa (X)
12 hrs
  -> gracias Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asunto/cuestión de buena fe


Explanation:
asunto/cuestión de buena fe


Es otra posibilidad. A ver si te ayuda.

Saludos

R Lafuente
United Kingdom
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
5 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Gándara
14 mins
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inquietudes/preocupaciones conforme al principio de buena fe


Explanation:
Otras opciones: ...planteadas de buena fe // ...siguiendo/según el principio de buena fe

REF:
es.wikipedia.org/wiki/Principio_de_buena_fe


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-22 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de preocupaciones que se dan a conocer de buena fe.

A modo de aclaración:
http://www.dpsa.gov.za/macc/EC_WhistleBlowingPolicy.pdf.
Who is a Whistle-Blower?
Any member of staff who has a reasonable belief that there is corruption or misconduct relating to any of the matters specified above may raise a concern under the procedures as detailed... Concerns must be raised without malice, in good faith and not for personal gain and the individual must reasonably believe that the information disclosed, and any allegations contained in it, are substantially true... Provided employees are acting in good faith, concerns can also be raised with: The Office of the Public Protector, The Auditor General's Office...


Lorena Vallejos
Bolivia
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
preocupaciones de buena fe


Explanation:
otra opción

Alicia Villegas
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search