implanting regulation

Spanish translation: regulaciones establecidas / en la aplicación de las regulaciones....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implanting regulation
Spanish translation:regulaciones establecidas / en la aplicación de las regulaciones....
Entered by: Karin Kutscher

20:22 Apr 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Employee manual
English term or phrase: implanting regulation
Dice que no se tomarán represalias contra ningún empleado que haga, en otras cosas, lo siguiente:

"• Opposing any act or practice made unlawful by section 503 or its implanting regulations in this part or any other Federal, State or local law requiring equal opportunity for disabled persons."
Karin Kutscher
Local time: 03:36
regulaciones establecidas / en la aplicación de las regulaciones....
Explanation:
Opciones...
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1regulaciones establecidas / en la aplicación de las regulaciones....
Xenia Wong
5normas aplicables
Yasmine Picero Del Valle
4norma asentada
Marisol Sahagun


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regulaciones establecidas / en la aplicación de las regulaciones....


Explanation:
Opciones...

Xenia Wong
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): en Argentina decimos "en su reglamentación" (toda ley se aplica de acuerdo con su reglamentación)
19 hrs
  -> hecdan, si...mil gracias...xen :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
norma asentada


Explanation:
implanting=implantar
implantar=(sinónimos)= ajustar, asentar, imponer, incrustar, colocar, fundar, crear, instaurar, establecer, insertar, promulgar, enchufar .
Como es un lenguaje "legal" me parece que puede ser: "en la sección 503 de las normas asentadas en esta fracción de la ley o cualquier otra ya sea Federal, Estatal o local exigiendo las mismas oportunidades (oportunidades iguales) para personas discapacitadas."


Marisol Sahagun
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
normas aplicables


Explanation:
Creo que está mal escrita implanting , entonces aplicable se ajusta perfectamente al contexto.
suerte!

Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 01:36
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search