GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:22 Apr 22, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Employee manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xenia Wong Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | regulaciones establecidas / en la aplicación de las regulaciones.... |
| ||
5 | normas aplicables |
| ||
4 | norma asentada |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
regulaciones establecidas / en la aplicación de las regulaciones.... Explanation: Opciones... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
norma asentada Explanation: implanting=implantar implantar=(sinónimos)= ajustar, asentar, imponer, incrustar, colocar, fundar, crear, instaurar, establecer, insertar, promulgar, enchufar . Como es un lenguaje "legal" me parece que puede ser: "en la sección 503 de las normas asentadas en esta fracción de la ley o cualquier otra ya sea Federal, Estatal o local exigiendo las mismas oportunidades (oportunidades iguales) para personas discapacitadas." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
normas aplicables Explanation: Creo que está mal escrita implanting , entonces aplicable se ajusta perfectamente al contexto. suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.