This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

aanslag deur

French translation: portes, panneaux d'accès

11:27 Apr 23, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Bouw
Dutch term or phrase: aanslag deur
KUNSTSTOFDEMPERS
Materiaal :
Ronde transparante kunststofdempers uit polyurethaankunststof, diameter 3 à 4mm
Uitvoering:
te kleven of te boren op de corpus ter plaatse van de "aanslag van de deuren", minimum 2 dempertjes per deur.
wearethewords
Belgium
Local time: 12:10
French translation:portes, panneaux d'accès
Explanation:
J'ai trouvé plein de références dans Google pour "aanslag deur", toutes dans le sens figuré de "porte d'entrée", ou "ticket d'entrée", c'est à dire dans le sens d'un événement ou d'une action qui permet à quelqu'un de pénétrer un marché, de se hisser parmi les grands, etc.

En voici une parmi d'autres (je l'aime bien parce que j'aime bien la formule 1 et Schumacher)

http://www.news24.com/Regional_Papers/Components/Category_Ar...

Ná meer as 10 jaar in Formule Een, met 4 wêreldtitels, 52 oorwinnings, 42 voorste posisies, 44 vinnigste rondtes en die rekord vir die meeste punte in 'n enkele seisoen vanjaar (om maar 'n paar te noem), sowel as die besef dat sy hoofteenstander genoeg gehad het, dat hy van aanstaande jaar af van vooraf 'n nuwe aanslag deur die jonger geslag soos Montoya en sy jonger broer, Ralf, die hoof sal moet bied, dat hy in 'n beroep is wat sy lewe binne 'n oogwenk kan beëindig of rampspoedig kan verander en dat dit alles vir nog minstens die volgende drie jaar moet geld, is dit enigsins verrassend dat Schumacher dalk begin motivering verloor.

A mon sens, aanslag deuren dans votre contexte désigne simplement les portes du meuble ou portes d'accès à l'intérieur du meuble. On utilise aussi en français l'expression "porte d'accès" mais je n'aime pas du tout car c'est un quasi-pléonasme. Peut-être panneaux d'accès que je vous suggère est-il plus adéquat.

En fait, dans votre texte l'auteur est probablement plus préocuppé par l'aspect esthétique de ces panneaux et de leur couleur, c'est pourquoi il éprouve le besoin de préciser leur fonction qui est d'accéder à l'intérieur du meuble.

Cela dit, je pourrais avoir totalement tort, et il pourrait s'agir d'un terme technique particulier ou d'un sens de aanslag que j'ignore et pour lequel je n'ai trouvé aucune référence, ce qui ne prouve rien.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 12:10
Grading comment
merci pour cette piste
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1là où la porte touche
Yves Georges
4portes, panneaux d'accès
Yves Georges


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
là où la porte touche


Explanation:
dans la phrase que vous nous présentez, il est question de l'endroit où la porte vient buter dans la paroi de la cloison ou du mur quand on l'ouvre complètement.
Normalement à cet emplacement, au niveau du sol ou sur la paroi sur laquelle la porte bute, on implante une butée en caoutchouc ou synthétique(kunstofdemper), en polyuréthane dans votre cas (matière plastique assez élastique).

Aanslag signifie littéralement attaque, et c'est en effet l'endroit où le montant de la porte vient "attaquer" la paroi et finit par faire un marque inesthétique et des dégâts.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 07:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Muriel, Je pensais que vous aviez mis aanslag deuren par erreur (van de étant omis). Je maintiens ma traduction pour la phrase citée (aanslag van de deuren). Je vais essayer de trouver pour aanslag deur


    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 12:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Galant
9 hrs
neutral  xuomil: Aanslag signifie également: le contact que font les doigts avec les touches d'un piano (ou d'une machine à écrire) Hij heeft een expressieve aanslag/ zij heeft een aanslag van ...per minuut.
2 days 9 hrs
  -> tout à fait d'accord, et en français dans le cas du piano on dit aussi l'attaque dans ce cas ce qui correspond également à l'étymologie de aanslag. Expressieve aanslag est en effet une autre acception du terme.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portes, panneaux d'accès


Explanation:
J'ai trouvé plein de références dans Google pour "aanslag deur", toutes dans le sens figuré de "porte d'entrée", ou "ticket d'entrée", c'est à dire dans le sens d'un événement ou d'une action qui permet à quelqu'un de pénétrer un marché, de se hisser parmi les grands, etc.

En voici une parmi d'autres (je l'aime bien parce que j'aime bien la formule 1 et Schumacher)

http://www.news24.com/Regional_Papers/Components/Category_Ar...

Ná meer as 10 jaar in Formule Een, met 4 wêreldtitels, 52 oorwinnings, 42 voorste posisies, 44 vinnigste rondtes en die rekord vir die meeste punte in 'n enkele seisoen vanjaar (om maar 'n paar te noem), sowel as die besef dat sy hoofteenstander genoeg gehad het, dat hy van aanstaande jaar af van vooraf 'n nuwe aanslag deur die jonger geslag soos Montoya en sy jonger broer, Ralf, die hoof sal moet bied, dat hy in 'n beroep is wat sy lewe binne 'n oogwenk kan beëindig of rampspoedig kan verander en dat dit alles vir nog minstens die volgende drie jaar moet geld, is dit enigsins verrassend dat Schumacher dalk begin motivering verloor.

A mon sens, aanslag deuren dans votre contexte désigne simplement les portes du meuble ou portes d'accès à l'intérieur du meuble. On utilise aussi en français l'expression "porte d'accès" mais je n'aime pas du tout car c'est un quasi-pléonasme. Peut-être panneaux d'accès que je vous suggère est-il plus adéquat.

En fait, dans votre texte l'auteur est probablement plus préocuppé par l'aspect esthétique de ces panneaux et de leur couleur, c'est pourquoi il éprouve le besoin de préciser leur fonction qui est d'accéder à l'intérieur du meuble.

Cela dit, je pourrais avoir totalement tort, et il pourrait s'agir d'un terme technique particulier ou d'un sens de aanslag que j'ignore et pour lequel je n'ai trouvé aucune référence, ce qui ne prouve rien.

HTH


    tentative de r�flexion
Yves Georges
France
Local time: 12:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 160
Grading comment
merci pour cette piste
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search