This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

Perfektion bis zum letzen Schliff

Russian translation: Совершенство в каждой детали

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perfektion bis zum letzen Schliff
Russian translation:Совершенство в каждой детали
Entered by: Julia Winkler (X)

13:13 Apr 20, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Maschinenbau
German term or phrase: Perfektion bis zum letzen Schliff
Ein Werbeslogan
Julia Winkler (X)
Local time: 18:38
Совершенство в каждой детали
Explanation:
совершенство в каждой детали
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 18:38
Grading comment
спасибо, по-моему очень удачно!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Совершенство в каждой детали
Dr. Elena Franzreb
4 +1Совершенство (вплоть) до последней огранки/до последнего штриха
Nadiya Kyrylenko
4 +1"совершенство вплоть до мельчайших деталей" или "совершенство вплоть до мелочей"
Auto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Совершенство (вплоть) до последней огранки/до последнего штриха


Explanation:
как вариант

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или просто "совершенство во всем!"
1 hr
  -> спасибо, Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Совершенство в каждой детали


Explanation:
совершенство в каждой детали

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
спасибо, по-моему очень удачно!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
37 mins
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alla Tulina (X)
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"совершенство вплоть до мельчайших деталей" или "совершенство вплоть до мелочей"


Explanation:
"bis zum letzten Schliff" - т.е. все учтено, все доведено до конца, все мелочи, мельчайшие детали учтены.

Совершенство вплоть до мельчайших деталей, соединенное с безупречными техническими решениями, превращает ежедневное приготовление пищи в праздник, ...
detalidoma.ru/1/23.html

“Марал – 125” - техническое совершенство вплоть до мелочей! Технические данные кормоуборочного комбайна Е-281 “МАРАЛ-125”. Марал - 125 ...
www.maral.spb.ru/prod.html


Auto
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search