serial number breaks

Dutch translation: reeksen serienummers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial number breaks
Dutch translation:reeksen serienummers
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

10:35 Apr 20, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: serial number breaks
Een graafmachineproducent stuurt een brief naar z'n klanten dat ze binnenkort aan een bepaalde ISO-norm zullen voldoen.
"Non text decals will appear on the following types of excavator after these serial number breaks:"
Daarna volgen een aantal cijfers.

Wat wordt hier bedoeld met "serial number breaks"?

Alvast bedankt!
m_temmer
Local time: 04:32
serienummerreeksen
Explanation:
Bij snooker noemen ze een aaneengesloten beurt van een speler (een aaneengesloten reeks stoten dus) een break, dus misschien wordt hier ook wel zoiets bedoeld.
Na onderstaande reeksen serienummers zal voortaan het symbool huppelepup geplaatst worden, of zoiets.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 11:32
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4serienummerreeksen
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
serienummerreeksen


Explanation:
Bij snooker noemen ze een aaneengesloten beurt van een speler (een aaneengesloten reeks stoten dus) een break, dus misschien wordt hier ook wel zoiets bedoeld.
Na onderstaande reeksen serienummers zal voortaan het symbool huppelepup geplaatst worden, of zoiets.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 11:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: zoiets lijkt me inderdaad bedoeld
48 mins
  -> Dank je wel.

agree  Ron Willems: goede ingeving en heel plausibel - (reeksen serienummers vind ik wel een stuk fraaier dan serienummerreeksen)
2 hrs
  -> Dank je wel.

agree  vic voskuil
3 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Harry Borsje: Zoiets, maar ik zie break meer als 'overgang' in de serienummers: waarschijnlijk voldoen de machines na/sinds een bepaalde wijziging aan de ISO-norm en gaat die modelwijziging gepaard met een nieuwe (sub)reeks in serienummers
11 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search