Santandereanidad

English translation: Santander Pride Day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Santandereanidad
English translation:Santander Pride Day
Entered by: bigedsenior

22:00 Apr 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Name of a feast
Spanish term or phrase: Santandereanidad
Día de la Santandereanidad.
The name of a celebration in Santander, a department (state) in Colombia. It's an item on a list, so I have little room for 'maneuvering'. It does not refer to Francisco de Paula Santander, the national heroe. I think it's about feeling proud of belonging to the department, by birth, resdidence, or whatever.
Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 12:03
Santander Pride Day
Explanation:
So it seems!
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 10:03
Grading comment
Exactly what I needed! Thanks a million.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Santander Day
AllegroTrans
4 +2Santander Pride Day
bigedsenior
4Santander day or Santander independence day
Angel_7


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Santander Day


Explanation:
celebrated on 17 May
Santandereano - Wikipedia, la enciclopedia libre - Translate this page
(Pueblo) Santandereano es el patronímico de la persona nacida en el ... Día de la Santandereanidad: 13 de mayo. Ubicación: 5° 26' y 8° 08" de latitud norte. ...
Más sobre el tema: Generalidades del Departamento de Santander - Historia Regional santandereana - Ancestros Precolombinos
es.wikipedia.org/wiki/Santandereano

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Sounds right to me.
4 mins
  -> thanks

agree  Carol Gullidge: makes sense...
7 mins
  -> thanks

agree  kironne: Yup
1 hr
  -> thanks

agree  Gacela20
3 hrs
  -> thanks

neutral  Jairo Payan: Perdóname pero la santanderianidad no tiene absolutamente nada que ver con el día del Prócer Francisco de Paula Santander. Es del orgullo de ser santandereano, es decir, haber nacido en el departamento de Santander. Cordial saludo
4 hrs
  -> thanks

agree  Joaquim Siles-Borràs
7 hrs
  -> thanks

agree  Héloïse Ki (X)
11 hrs
  -> thanks

agree  Nivia Martínez
16 hrs
  -> thanks

agree  Swatchka
23 hrs

agree  Victoria Lorenzo
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Santander day or Santander independence day


Explanation:
Check

The following which says that the celebration of this day relates to the independence of the state of Santander.

http://sanbenito-santander.gov.co/apc-aa-files/6361643165373...

You could just call it Santander day and explain in a footnote or brackets or call it Santander independence day. Suerte.

Angel_7
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jairo Payan: Perdóname pero la santanderianidad no tiene absolutamente nada que ver con el día del Prócer Francisco de Paula Santander. Es del orgullo de ser santandereano. Los departamentos no se independizan en Colombia. Cordial saludo desde Colombia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Santander Pride Day


Explanation:
So it seems!

bigedsenior
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
Exactly what I needed! Thanks a million.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Javier Otoya: Totalmente de acuerdo con esto.
59 mins
  -> thanks, ljo

agree  Jairo Payan: Eso es lo que significa! Es como el dia de la Colombianidad, Vallecaucanidad el orgullo de ser colombiano o vallecaucano. ( Igual me imagino que es en todos los países)
3 hrs
  -> thanks, jairo

neutral  Héloïse Ki (X): I don't know about USA, but in the UK these days a 'pride' celebration (or day, or whatever) is likely to be associated with gay pride celebrations. It doesn't sound terribly natural in relation to a celebration of a place.
10 hrs
  -> 'gay' doesn't have a monopoly on pride. There are 'black and 'hispanic' pride days, also.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search