heirloom

Italian translation: varietà non ibride

18:20 Apr 19, 2007

English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: heirloom

"*heirloom* tomatoes" negli ingredienti di una ricetta.

"they are grown from what are called *heirloom* seed"

http://en.wikipedia.org/wiki/Heirloom_tomato

Ho visto che in alcuni siti si parla di pomodori antichi, ma qualcuno sa dirmi qualcosa di più preciso per la traduzione in italiano? grazie mille! Laura

Laura Tosi KudoZ activity Questions: 186 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 215 Italy
Local time: 02:46

Italian translation:varietà non ibride

Explanation:
http://www.fattoriapedroia.splinder.com/tag/heirloom

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-04-19 19:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lgobbi.it/pagine/scheda.php?id=5 (varietà ibride vs. varietà non ibride)

Selected response from:

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 02:46

Grading comment

Grazie Caterina e a tutti gli altri, soprattutto a Gloria perché ho utilizzato entrambe le soluzioni.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

varietà non ibride

Caterina Rebecchi

3 +2

antichi /da semi antichi

Gloria Cabalisti

Eredità, cimelio di famiglia

Giovanni Pizzati (X)

Heirloom

Letizia Musso

Answers

12 mins confidence:

Eredità, cimelio di famiglia

Explanation:
Questo è il significato sul webster. Può darsi che sia un incrocio di pomodori creato da una famiglia?!

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

antichi /da semi antichi

Explanation:
http://www.pomodoroitaliano.it/antiche_varieta_ortofrutticol...
http://en.wikipedia.org/wiki/Heirloom_tomato

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-04-19 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://qn1.quotidiano.net/art/2000/03/06/690215
in questi siti trovi tutte le spiegazioni

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

Heirloom

Explanation:
Magari potresti lasciare pomodoro "heirloom" e specificare tra parentesi che trattasi di una varietà antica, non ibrida.
E' solo un'idea.

Letizia Musso
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

varietà non ibride

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

Grading comment

Grazie Caterina e a tutti gli altri, soprattutto a Gloria perché ho utilizzato entrambe le soluzioni.
Laura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heirloom

Italian translation: varietà non ibride

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heirloom

Italian translation: varietà non ibride

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language