This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Otherwise (en este contexto)

Spanish translation: de cualquier otro modo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Otherwise (en este contexto)
Spanish translation:de cualquier otro modo
Entered by: Alejandra Hozikian

16:31 Apr 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Acta de Constitución de SRL
English term or phrase: Otherwise (en este contexto)
...to which xxx may be entitled under any bylaw, agreement, or vote of members, disinterested managers or *otherwise*.

Me confunde el uso de "otherwise" al final de la oración... alguna sugerencia???
Olga María Piaggio
Argentina
Local time: 11:11
de cualquier otro modo
Explanation:
de cualquier otro modo
Selected response from:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 11:11
Grading comment
Finalmente me decidí por esta porque me pareció más adecuada para el contexto. MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cualquier otro
Alfredo Tanús
4 +3de cualquier otro modo
Alejandra Hozikian
5 +2o en forma alguna
Henry Hinds
3 +2o de otra manera
Michael torhan (X)
4 +1otro
NetTra


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
otherwise (en este contexto)
cualquier otro


Explanation:
al que XXX debiera tener derecho bajo cualquier estatuto, acuerdo o voto de miembros, gerentes sin intereses o cualquier otro.

Alfredo Tanús
Local time: 11:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael torhan (X)
2 mins
  -> Thanks
agree  Maria Colucci
3 mins
  -> Thanks
agree  Marisol Sahagun
3 mins
  -> Thanks
neutral  amj_services (X): apologies...
19 mins
  -> AMJ, estas dando "neutral" por algo que no es parte de la pregunta
agree  JoseAlejandro: No obstante el comentario de Licha (aunque no es parte de la pregunta), me parece bien tu respuesta....suerte, Alfie!!
24 mins
  -> Gracias Joey!
agree  Cesar Serrano
27 mins
  -> Gracias Cesar
agree  afiori6
3 days 7 hrs
  -> Gracias Agustina.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
otherwise (en este contexto)
o de otra manera


Explanation:
it seems to me like etcetera

Michael torhan (X)
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz: De acuerdo!
2 mins
agree  amj_services (X): sí, manera, modo... cualquiera, cualquier... es la mejor opción propuesta en el menor tiempo.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
otherwise (en este contexto)
de cualquier otro modo


Explanation:
de cualquier otro modo

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Finalmente me decidí por esta porque me pareció más adecuada para el contexto. MUCHAS GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
14 mins
  -> Muchas gracias,Tradjur:-))
agree  Nicholas Ferreira: matches context nicely.
35 mins
  -> Thank you, Nicholas!
agree  Joseph Tein: I like this one best because 'cualquier otro' covers ALL the possibilities that 'otherwise' implies.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otherwise (en este contexto)
otro


Explanation:
Yo creo que "otro" a secas suena mucho mejor que "cualquier otro", al menos en este caso. Además de que lo dejas igual de ambiguo que en el inglés.

Saludos =)

NetTra
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
55 mins
  -> Gracias clb :>)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
otherwise (en este contexto)
o en forma alguna


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
12 mins
  -> Gracias, Patricia.
neutral  Joseph Tein: I think 'otherwise' needs the word 'otro/a' in there somewhere (and '...skin a cat' would make a GREAT KudoZ question)
17 mins
  -> Nope, there are "other" ways to skin a cat!
agree  Irma Amador
1 day 44 mins
  -> Gracias, Irma.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search