human-perceivable form
Italian translation: tradurre il Software in un formato comprensibile all'uomo
| 09:53 Apr 19, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) / proprietà del software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Pisano Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | tradurre il Software in un formato comprensibile all'uomo |
| ||
| 3 | in forma percepibile all'uomo |
|
Answers
21 mins confidence: 
in forma percepibile all'uomo Explanation: vedi questo link: http://www.korguser.net/pdf/Agreement_Italian.pdf -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-04-19 10:15:38 GMT) -------------------------------------------------- sì confermo la tua traduzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tradurre il Software in un formato comprensibile all'uomo Explanation: Come trovato nel link che ti indico. E' la traduzione che, a mio avviso, esprime meglio il concetto: è vietato modificare il software in modo che sia riutilizzabile, in altra forma, da qualcuno. Il codice sorgente di un programma lo capiscono solo i programmatori, e così tutta la struttura alla base del software; è vietato non solo "mettere mano" sui codici sorgente ma anche trasformare tali codici modificati in un nuovo software riutilizzabile. Spero di essere stata chiara, è un concetto un po' sottile!! Buon lavoro! Sara -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2007-04-19 13:14:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te! Reference: http://www.buenavista.it/condizioni.html |
| |
Grading comment
| ||