undigressive progression
Romanian translation: desfasurare liniara
| 20:39 Apr 18, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodica Stefan Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | desfasurare liniara |
| ||
| 4 +1 | desfasurare neintrerupta/fara intreruperi a firului actiunii |
| ||
| 3 +1 | idei... |
| ||
| 4 | fir epic liniar |
| ||
| 4 | continuitate narativa |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1idei... Explanation: ... o progresie concisă/încăpăţânată/polarizată/atentă/implacabilă a acţiunii şi intrigii, o minuţioasă concentrare asupra unui singur eveniment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desfasurare liniara Explanation: ...a actiunii si a intrigii |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
fir epic liniar Explanation: mi-a ramas in minte de la orele de romana pe marginea celebrului "sobieski si romanii" :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desfasurare neintrerupta/fara intreruperi a firului actiunii Explanation: alta varianta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
continuitate narativa Explanation: o curgere lina a actiunii si a intrigii/continuitate narativa/constanta epica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations