"Embargoed "

Portuguese translation: embargo até...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embargoed
Portuguese translation:embargo até...
Entered by: Mariana Moreira

16:49 Apr 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Journalism / noticias
English term or phrase: "Embargoed "
Contexto: Embargoed Release Date

Num Press Release bem este título, o 1º termo baralha-me um pouco
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:47
embargo até dia...
Explanation:
é assim mesmo que se diz e significa que não pode ser divulgado até essa hora/data

ex:
Transmission embargo until3.00 p.m. ECB time (CET) on Friday, 13 January 2006

Embargo até às15h00, hora do BCE (C.E.T.), de sexta-feira, 13 de Janeiro de 2006

Fonte: BCE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:47
Grading comment
Ok, obrigadaé o que eu pensava, só que este Press Release data de ha seis meses atrás...Daí a falta de lógica. OBRIGADA ÀS DUAS
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1embargo até dia...
Mariana Moreira
4embargada
Regina Boltz


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"embargoed "
embargo até dia...


Explanation:
é assim mesmo que se diz e significa que não pode ser divulgado até essa hora/data

ex:
Transmission embargo until3.00 p.m. ECB time (CET) on Friday, 13 January 2006

Embargo até às15h00, hora do BCE (C.E.T.), de sexta-feira, 13 de Janeiro de 2006

Fonte: BCE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Ok, obrigadaé o que eu pensava, só que este Press Release data de ha seis meses atrás...Daí a falta de lógica. OBRIGADA ÀS DUAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SONIA VIEIRA
1 hr
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"embargoed "
embargada


Explanation:
é o que me parece:
data de lançamento/publicação embargada

Regina Boltz
Brazil
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search