GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Apr 18, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Journalism / noticias | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | embargo até dia... |
| ||
4 | embargada |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
"embargoed " embargo até dia... Explanation: é assim mesmo que se diz e significa que não pode ser divulgado até essa hora/data ex: Transmission embargo until3.00 p.m. ECB time (CET) on Friday, 13 January 2006 Embargo até às15h00, hora do BCE (C.E.T.), de sexta-feira, 13 de Janeiro de 2006 Fonte: BCE |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"embargoed " embargada Explanation: é o que me parece: data de lançamento/publicação embargada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.