This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Psychology

sich an eine andere professionelle Hilfseinrichtung wenden

French translation: s'adresser/avoir recours à un organisme d'aide professionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich an eine professionelle Hilfseinrichtung wenden
French translation:s'adresser/avoir recours à un organisme d'aide professionnel
Entered by: MBCatherine

11:21 Apr 18, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: sich an eine andere professionelle Hilfseinrichtung wenden
Toujours dans le cadre de mon (loooong) texte sur la psychologie du couple...

PHRASE EN QUESTION :
Wer Hilfe oder Unterstützung benötigt, sollte sich am besten an einen kompetenten Psychotherapeuten oder an eine ***andere professionelle Hilfseinrichtung*** wenden.

Pas de problème de compréhension. Mais je n'arrive pas à trouver de formulation claire,
nette et précise.
Et vous :) ?
MBCatherine
France
Local time: 14:19
s'adresser / avoir recours à un organisme d'aide professionnel
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-04-18 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

chercher de l'aide auprès d'un organisme professionnel
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 14:19
Grading comment
Merci, à tous pour votre aide. Et un merci particulier à Giselle pour ses propositions bien utiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3s'adresser / avoir recours à un organisme d'aide professionnel
Giselle Chaumien
4Rechercher une aide professionnelle d'un autre type
Cosmonipolita
4S'orienter vers une autre thérapeutique professionnelle de soutien
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
s'adresser / avoir recours à un organisme d'aide professionnel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-04-18 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

chercher de l'aide auprès d'un organisme professionnel

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci, à tous pour votre aide. Et un merci particulier à Giselle pour ses propositions bien utiles.
Notes to answerer
Asker: Va pour "organisme professionnel" ! Merci, Giselle :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romy Retzlaff: ou "structure " d'aide
42 mins
  -> merci Romy :)
agree  Schtroumpf
1 hr
  -> merci Wiebke :)
neutral  Cosmonipolita: oui pour la "structure d'aide" où travaillent divers professionnels de la santé mentale. Je me suis mal exprimée : on dit dans ce cas "rechercher une aide professionnelle" plutôt qu'un "organisme professionnel"
2 hrs
  -> merci, mais je pense que si l'aide est pro, l'organisme l'est aussi et vice-versa.
agree  Béatrice De March
3 hrs
  -> merci Béatrice :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechercher une aide professionnelle d'un autre type


Explanation:
ou "demander l'aide d'un praticien opérant dans un autre secteur"

"s'adresser à un professionnel...."

quelques suggestions

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour ces suggestions, Muliermundi !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S'orienter vers une autre thérapeutique professionnelle de soutien


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Il s'agit d'un texte assez "locker" malgré tout, cette formulation me semble bien trop "médicale". Il est juste question d'aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: oui, c'est la meilleure formulation et entièrement d'accord avec ta dernière remarque : juste avant on parle de psychotérapie. On conseille donc bien à cette personne de rechercher une aide ou un soutien thérapeutique.
19 mins
  -> Voilà qui est agréable à lire ! Merci beaucoup !
disagree  Schtroumpf: Aide n'est pas thérapie cependant // Je comprends. Mais parfois, ce sont carrément hospitalisation, accueil d'urgence ou planning familial qui conviennent le mx :-(
25 mins
  -> Certes non, dans l'absolu ! mais il est question juste avant de psychothérapeutes, puis d'autres...C'est pourquoi je penche plutôt vers la thérapie dans ce contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search