This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Lohnbestückung

Italian translation: assemblaggio conto terzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnbestückung
Italian translation:assemblaggio conto terzi
Entered by: Diana Mecarelli

10:53 Apr 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Lohnbestückung
Leider ohne Kontext, nur eine Reihe von Begriffen:
Leiterplattenbestückung, SMD-Bestückung, CAD-Layout, etc.
Diana Mecarelli
Local time: 09:17
assemblaggio conto terzi
Explanation:
un'idea.
Mi pare si parli dell'assemblaggio di circuiti stampati e componenti elettronici vari eseguito in conto terzi:

Circuiti stampati: l’outsourcing oggi

D. Gozzi

Se in molti casi il termine terzista risulta riduttivo perchè richiama alla mente un lavoro di semplice assemblaggio, dove la manualità non sempre si coniuga con l'esperienza e la tecnologia, è altrettanto vero che in questi ultimi anni il settore è cresciuto enormemente.

Una crescita non numerica, ma qualitativa. Dovuta in massima parte alla necessità di rispondere positivamente all'aumentata richiesta di qualità e di una maggiore affidabilità dei prodotti.
Una crescita dovuta anche alla forte spinta competitiva maturata in seno al mercato, dove la tendenza alla miniaturizzazione e all'introduzione di nuovi package, la diffusione di tecnologia di produzione e test sempre più sofisticata e prestante, ha dilatato i tradizionali confini entro cui si muovevano le aziende che lavoravano in conto terzi di prima generazione.
L'offerta attuale dei fornitori di "outsourcing" non copre più la sola fornitura di manodopera, ma include anche l'acquisto di materiali, l'affiancamento nella progettazione e nell'industrializzazione, passando dall'assiemaggio del prodotto finito e testato per finire con la fornitura del servizio di confezionamento.

www.elettronicanews.it/en/magazine/articoli/dettaglio/index... - 43k -

anche:

B.M.C. - Cablaggi quadri elettrici, Assemblaggio circuiti ...B.M.C. - Assemblaggio circuiti elettronici. Cablaggi quadri elettrici. ... realizzare internamente per conto terzi schede (master PCB) per circuiti stampati ...
www.bmc-net.it/produzione_circuiti_elettrici.php - 8k - Copia cache - Pagine simili

Lavori in conto terzi per la industria elettrica ed elettronicaAssemblaggio di circuiti stampati per conto terzi [1942 aziende] · Montaggio di schede elettroniche per conto terzi [527 aziende] ...
products.kompass.com/.../MzY4MDkyNzM2NDU=-prd.php - 17k - Copia cache - Pagine simili

In ingl. contract assembly

Assemblaggio (o eventualmente montaggio) dovrebbe essere corretto, vedi ad es.:

Montaggio SMD assemblaggio componenti elettronici sviluppo ...[Tredozio, FC] Si occupa di montaggio ed assemblaggio componenti elettronici, montaggio SMD e di sviluppo di campionature e prototipi.
www.demalelettronica.it/ - 5k - Copia cache - Pagine simili

Elettronica smd - Assemblaggio smd - Montaggio smd - PRODELECProdelec produce macchinari per raggiungere gli obiettivi di produzione. Elettronica smd. Assemblaggio smd. Montaggio smd.
www.prodelecgroup.com/elettronica/elettronica-smd.php - 14k - Copia cache - Pagine simili

Approfondimenti - Prodelec
A tal fine il trend di mercato è creare linee di assemblaggio SMD con elevate capacità di feeders, prestazioni software rivolte ad ottimizzare linee e ...
www.prodelecgroup.com/ita/index.php?page=showdoc&id=341&tip... - 50k - Copia cache - Pagine simili

(nel tuo testo cita la tecnologia SMD).

Mentre Lohn- si ritrova nei composti Lohnfertigung, Lohnproduktion dove generalmente si traduce con 'per/in conto terzi'.

spero ti serva.


Selected response from:

Valentina_D
Local time: 09:17
Grading comment
Grazie a tutti! Wow, quante spiegazioni, tiny (ma dove sta scritto il tuo nome!!!??? è tiny dall'inglese o proviene da Cristina?) ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assemblaggi per conto terzi
Nambou Mounikou
3 +3assemblaggio conto terzi
Valentina_D
4Montaggio, assemblaggio remunerato, dietro compenso.
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assemblaggi per conto terzi


Explanation:
Ciao Diana,

ci sono arrivata tramite l'inglese "commissioned assembly" (vedi http://www.austriantrade.org/fileadmin/f/ng/114ICT.pdf pag. 22). Se inserisci in google.it "bestückung assemblaggi" trovi alcuni riscontri che sembrano confermare.

Nambou Mounikou
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina_D: come sempre sono troooppo lenta!
17 mins
  -> Grazie tiny
agree  Daniela Tosi
1 hr
  -> Grazie Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assemblaggio conto terzi


Explanation:
un'idea.
Mi pare si parli dell'assemblaggio di circuiti stampati e componenti elettronici vari eseguito in conto terzi:

Circuiti stampati: l’outsourcing oggi

D. Gozzi

Se in molti casi il termine terzista risulta riduttivo perchè richiama alla mente un lavoro di semplice assemblaggio, dove la manualità non sempre si coniuga con l'esperienza e la tecnologia, è altrettanto vero che in questi ultimi anni il settore è cresciuto enormemente.

Una crescita non numerica, ma qualitativa. Dovuta in massima parte alla necessità di rispondere positivamente all'aumentata richiesta di qualità e di una maggiore affidabilità dei prodotti.
Una crescita dovuta anche alla forte spinta competitiva maturata in seno al mercato, dove la tendenza alla miniaturizzazione e all'introduzione di nuovi package, la diffusione di tecnologia di produzione e test sempre più sofisticata e prestante, ha dilatato i tradizionali confini entro cui si muovevano le aziende che lavoravano in conto terzi di prima generazione.
L'offerta attuale dei fornitori di "outsourcing" non copre più la sola fornitura di manodopera, ma include anche l'acquisto di materiali, l'affiancamento nella progettazione e nell'industrializzazione, passando dall'assiemaggio del prodotto finito e testato per finire con la fornitura del servizio di confezionamento.

www.elettronicanews.it/en/magazine/articoli/dettaglio/index... - 43k -

anche:

B.M.C. - Cablaggi quadri elettrici, Assemblaggio circuiti ...B.M.C. - Assemblaggio circuiti elettronici. Cablaggi quadri elettrici. ... realizzare internamente per conto terzi schede (master PCB) per circuiti stampati ...
www.bmc-net.it/produzione_circuiti_elettrici.php - 8k - Copia cache - Pagine simili

Lavori in conto terzi per la industria elettrica ed elettronicaAssemblaggio di circuiti stampati per conto terzi [1942 aziende] · Montaggio di schede elettroniche per conto terzi [527 aziende] ...
products.kompass.com/.../MzY4MDkyNzM2NDU=-prd.php - 17k - Copia cache - Pagine simili

In ingl. contract assembly

Assemblaggio (o eventualmente montaggio) dovrebbe essere corretto, vedi ad es.:

Montaggio SMD assemblaggio componenti elettronici sviluppo ...[Tredozio, FC] Si occupa di montaggio ed assemblaggio componenti elettronici, montaggio SMD e di sviluppo di campionature e prototipi.
www.demalelettronica.it/ - 5k - Copia cache - Pagine simili

Elettronica smd - Assemblaggio smd - Montaggio smd - PRODELECProdelec produce macchinari per raggiungere gli obiettivi di produzione. Elettronica smd. Assemblaggio smd. Montaggio smd.
www.prodelecgroup.com/elettronica/elettronica-smd.php - 14k - Copia cache - Pagine simili

Approfondimenti - Prodelec
A tal fine il trend di mercato è creare linee di assemblaggio SMD con elevate capacità di feeders, prestazioni software rivolte ad ottimizzare linee e ...
www.prodelecgroup.com/ita/index.php?page=showdoc&id=341&tip... - 50k - Copia cache - Pagine simili

(nel tuo testo cita la tecnologia SMD).

Mentre Lohn- si ritrova nei composti Lohnfertigung, Lohnproduktion dove generalmente si traduce con 'per/in conto terzi'.

spero ti serva.




Valentina_D
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie a tutti! Wow, quante spiegazioni, tiny (ma dove sta scritto il tuo nome!!!??? è tiny dall'inglese o proviene da Cristina?) ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nambou Mounikou
1 hr
  -> vedo che siamo sulla stessa lunghezza d'onda :-)
agree  Daniela Tosi
1 hr
  -> grazie!
agree  Giovanni Pizzati (X): si, equivale a IM AUFTRAG
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montaggio, assemblaggio remunerato, dietro compenso.


Explanation:
Varie voci da diz.IATE

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-04-18 21:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

quindi per C/Terzi

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search