haute clôture du choeur
German translation: Chorschranken
| 08:31 Apr 18, 2007 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kirchen, Kathedralen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Chorschranken |
| ||
| 4 +2 | Lettner |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Chorschranken Explanation: In meinem schlauen Buch (Baustilkunde) steht für "clôture du choeur": Chorschranken, in der frühchristlichen Basilika niedrige Steinbrüstungen oder Gitter, die den Raum für die Chorsänger gegen den Laienraum abgrenzen,... Im Mittelalter mehrere Meter hoch, in Kirchen mit Chorumgang umziehen sie oft den ganzen Chor und tragen gegen den Umgang hin reiche Reliefbildnerei. Das "haute" bezeichnet also meiner Meinung nach keine besonderen Chorschranken, sondern weist nur darauf hin, dass es hohe sind. |
| |
Grading comment
| ||
