GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:51 Apr 18, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Jail - Prison | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Luna Peru Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | horas de cierre de celdas |
| ||
3 +1 | períodos (horario) nocturno(s)/de oscuridad/de descanso |
| ||
2 -1 | Cortes de electricidad |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Cortes de electricidad Explanation: More context is a must here, but my suggestion is 'Cortes de electricidad'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
períodos (horario) nocturno(s)/de oscuridad/de descanso Explanation: No tenemos mucho contexto, así que hago un poco uso de la imaginación. Creo que se refiere a los períodos en los que las luces de la galería de prisión o centro penitenciario permanecen apagadas, es decir los periodos nocturnos. Yo no usaria cortes de suministro o electricicdad, ya que eso sugiere averia, y aqui no es este el caso. Digo periodos nocturnos como una de las varias posibilidades. A ver si llega alguien mas y nos da otra variante que te sirva. Saludos Quim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
horas de cierre de celdas Explanation: Por lo que veo, se trata de periodos en los que se cierran las celdas y los reclusos pueden, o bien quedarse en ellas, pero quedan encerrados y no pueden salir hasta que se abran nuevamente, o pasarlo en otros ambientes de la cárcel (escuelas, patio, comedor) que les estén autorizados a esa hora determinada. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-04-18 07:34:14 GMT) -------------------------------------------------- (Ver recuadro "Un día normal en la cárcel de Pamplona") www.unav.es/uas/actuas/pdf/05-febrero.pdf (ver recuadro |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|