blockout

Spanish translation: horas de encierro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blockout
Spanish translation:horas de encierro
Entered by: Ruth Luna

03:51 Apr 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jail - Prison
English term or phrase: blockout
You are expected to present yourself in a clean and neat manner at all times.
Showers are available during blockout hours until 10:00 PM daily.
LATAM Agent
United States
Local time: 02:22
horas de cierre de celdas
Explanation:
Por lo que veo, se trata de periodos en los que se cierran las celdas y los reclusos pueden, o bien quedarse en ellas, pero quedan encerrados y no pueden salir hasta que se abran nuevamente, o pasarlo en otros ambientes de la cárcel (escuelas, patio, comedor) que les estén autorizados a esa hora determinada.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-18 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

(Ver recuadro "Un día normal en la cárcel de Pamplona")
Selected response from:

Ruth Luna
Peru
Local time: 04:22
Grading comment
Gracias por su ayuda
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2horas de cierre de celdas
Ruth Luna
3 +1períodos (horario) nocturno(s)/de oscuridad/de descanso
Joaquim Siles-Borràs
2 -1Cortes de electricidad
Anatoliy Babich


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Cortes de electricidad


Explanation:
More context is a must here, but my suggestion is 'Cortes de electricidad'.

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 11:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CarmenHaydee: No se refiere a eso pro al periodo de cierre de las celdas.
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
períodos (horario) nocturno(s)/de oscuridad/de descanso


Explanation:
No tenemos mucho contexto, así que hago un poco uso de la imaginación. Creo que se refiere a los períodos en los que las luces de la galería de prisión o centro penitenciario permanecen apagadas, es decir los periodos nocturnos.
Yo no usaria cortes de suministro o electricicdad, ya que eso sugiere averia, y aqui no es este el caso.
Digo periodos nocturnos como una de las varias posibilidades. A ver si llega alguien mas y nos da otra variante que te sirva.
Saludos
Quim

Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 10:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias AVRVM y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
horas de cierre de celdas


Explanation:
Por lo que veo, se trata de periodos en los que se cierran las celdas y los reclusos pueden, o bien quedarse en ellas, pero quedan encerrados y no pueden salir hasta que se abran nuevamente, o pasarlo en otros ambientes de la cárcel (escuelas, patio, comedor) que les estén autorizados a esa hora determinada.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-18 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

(Ver recuadro "Un día normal en la cárcel de Pamplona")


    www.unav.es/uas/actuas/pdf/05-febrero.pdf (ver recuadro
Ruth Luna
Peru
Local time: 04:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Gracias por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): evidente, no van a establecer las duchas en la oscuridad, pero diría "el horario en que las celdas permanecen abiertas" (not block hours)
7 hrs
  -> Gracias hecdan. Las celdas no permanecen abiertas. Se abren por breves minutos y se vuelven a cerrar. Mientras permanecen cerradas es que los reclusos pueden hacer otro tipo de actividades.

agree  CarmenHaydee
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search