This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Volleytor aus spitzem Winkel

Italian translation: gol su tiro al volo da posizione angolata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Volleytor aus spitzem Winkel
Italian translation:gol su tiro al volo da posizione angolata
Entered by: chiara marmugi (X)

04:26 Apr 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio
German term or phrase: Volleytor aus spitzem Winkel
Contesto: quiz sul calcio.
La frase integrale è: "Wer schoss in einem EM-Finale ein Volleytor aus spitzem Winkel?"
Non ho idea di che tipo di gol si tratti... aiuto, colleghi tifosi!
Grazie anticipate a tutti
AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:47
gol su tiro al volo da posizione angolata
Explanation:
come sempre, enorme invidia per la sintesi del tedesco.

anche se non ci sono occorrenze in Google, credo che l'unica soluzione possibile sia questa. in realtà gol come quelli descritti si vedono poche volte.

per 'gol al volo', ecco un esempio 'a caso'
http://www.repubblica.it/2007/01/sezioni/sport/calcio/serie_...

per 'tiro da posizione angolata', ecco un altro esempio, sempre scelto 'a caso'
http://fcinternazionale1908.spaces.live.com/
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 06:47
Grading comment
al "tiro al volo" ero arrancata anch'io, ma al resto gn'avrei fatta. Mille grazie e un virtuale "pallone d'oro"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gol su tiro al volo da posizione angolata
chiara marmugi (X)
3palla alta angolata
Alessandra Carboni Riehn


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palla alta angolata


Explanation:
è solo un timido tentativo, da non esperta di calcio, ma io questo mi immagino sentendo "Volleytor" Sai quelle belle palle non parabili che arrivano dall'alto in parabola e si infilano nell'angolino storte? Ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 06:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gol su tiro al volo da posizione angolata


Explanation:
come sempre, enorme invidia per la sintesi del tedesco.

anche se non ci sono occorrenze in Google, credo che l'unica soluzione possibile sia questa. in realtà gol come quelli descritti si vedono poche volte.

per 'gol al volo', ecco un esempio 'a caso'
http://www.repubblica.it/2007/01/sezioni/sport/calcio/serie_...

per 'tiro da posizione angolata', ecco un altro esempio, sempre scelto 'a caso'
http://fcinternazionale1908.spaces.live.com/

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
al "tiro al volo" ero arrancata anch'io, ma al resto gn'avrei fatta. Mille grazie e un virtuale "pallone d'oro"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi: credo anch'io
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search